1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ordres de tuer (1958)
2
00:00:40,416 --> 00:00:43,125
[battement de tambour]
3
00:00:51,000 --> 00:00:55,625
[musique triomphante]
4
00:01:14,166 --> 00:01:17,250
- Madame s'est fait mal ?
- Oh, c'est juste une égratignure, Louise.
5
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
C'était un poulain quand Gene est parti.
6
00:01:24,250 --> 00:01:25,458
Gene aussi, Madame.
7
00:01:26,541 --> 00:01:30,750
Louise, tu es une idiote
vieille nourrice française sentimentale.
8
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Gene n'est plus un bébé !
9
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Tu ne lui donnes pas
sa bouteille à Paris…
10
00:01:37,791 --> 00:01:39,916
mais un héros est le bienvenu à Boston.
11
00:01:43,166 --> 00:01:45,625
Maintenant Louise,
ne nous ridiculisons pas.
12
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
Où est son fanion d'école ?
13
00:01:48,708 --> 00:01:52,916
- Je l'ai mis dans des boules à naphtaline, Madame.
- Des boules à naphtaline, Louise ?
14
00:01:53,041 --> 00:01:55,741
- [le téléphone sonne]
- C'est mon appel de Washington.
15
00:01:56,416 --> 00:01:59,266
- Mettez-le là-haut, Louise.
- [le téléphone continue de sonner]
16
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
Bonjour.
17
00:02:06,625 --> 00:02:07,875
Oh, merci.
18
00:02:08,375 --> 00:02:09,666
Euh, le général Nolan ?
19
00:02:09,791 --> 00:02:12,041
Jacques. C'est Daisy Summers.
20
00:02:13,125 --> 00:02:15,250
Jake, peux-tu m'accorder trois minutes ?
21
00:02:15,375 --> 00:02:17,166
Deux donc. Dites à l'avion d'attendre.
22
00:02:17,291 --> 00:02:19,166
C'est à propos de mon garçon, Gene.
23
00:02:22,875 --> 00:02:26,166
Ceci est pour vous, Major Kimball, monsieur,
du général Nolan lui-même.
24
00:02:26,291 --> 00:02:29,941
Il y a ce capitaine de l'Air Corps cloué au sol,
Gene Summers, arrive demain.
25
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
Le général dit : pouvez-vous lui trouver une chaise.
26
00:02:32,541 --> 00:02:35,041
C'est personnel, il connaît sa mère.
27
00:02:35,958 --> 00:02:38,583
D'accord, d'accord, donne-le-moi.
28
00:02:39,208 --> 00:02:41,958
Je vais trouver une chaise à sa maman
si le général le veut.
29
00:02:42,083 --> 00:02:43,166
Un électrique.
30
00:02:43,916 --> 00:02:46,291
Euh… ne le dis pas au général
J'ai dit ça, hein ?
31
00:02:46,791 --> 00:02:50,375
Non, monsieur. Quoi qu'il en soit, le général
Je viens de repartir pour le Caire, alors…
32
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
[Major Kimball] Colonel Snyder !
33
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Lieutenant, jetez un oeil à ça
et faites-moi part de votre point de vue.
34
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Oui Monsieur.
35
00:02:59,041 --> 00:03:00,916
J'ai été avec la France Libre.
36
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
Le commandant Morand a un problème.
37
00:03:03,333 --> 00:03:06,000
Morand, dis au major Kimball
ce que vous avez dit à la réunion.
38
00:03:06,125 --> 00:03:07,333
- Bonjour, major.
- Matin.
39
00:03:07,458 --> 00:03:09,791
Allez, allez, ce n'est pas le cas
ce que vous avez dit lors de la réunion.
40
00:03:09,916 --> 00:03:11,250
Bon, asseyons-nous.
41
00:03:11,833 --> 00:03:13,458
Eh bien, c'est comme ça.
42
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Hier soir André, un
de nos quelques restants
43
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
Les radios françaises libres
en région parisienne,
44
00:03:21,041 --> 00:03:23,541
a radio Londres
qu'il quittait les ondes.
45
00:03:23,708 --> 00:03:28,416
Il a dit que Paris
l'organisation fut furieusement perturbée.
46
00:03:29,208 --> 00:03:33,791
Il y avait neuf de nos agents
en utilisant un seul et même homme
47
00:03:33,916 --> 00:03:36,041
comme intermédiaire, comme "cut-out"
48
00:03:36,166 --> 00:03:38,916
entre eux et Xavier,
votre opérateur radio.
49
00:03:39,416 --> 00:03:43,750
- Sur ces neuf, quatre sont morts.
- Quatre sur neuf.
50
00:03:44,625 --> 00:03:48,416
Eh bien, euh… qui est cet intermédiaire,
cette "découpe" ?
51
00:03:49,125 --> 00:03:51,375
C'est un petit avocat.
52
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Un homme appelé Lafitte. Marcel Lafitte.
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,083
Cela vous dit quelque chose, Major ?
54
00:03:57,958 --> 00:03:59,791
Oui, monsieur, c'est l'un des nôtres.
55
00:04:05,458 --> 00:04:06,583
Nous n'avons rien sur lui.
56
00:04:06,708 --> 00:04:10,791
Quatre des neuf agents qui l'ont utilisé
comme un "cut-out" sont morts.
57
00:04:10,958 --> 00:04:12,458
Cinq, si l'on compte Xavier.
58
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Le saviez-vous, major ?
59
00:04:13,958 --> 00:04:16,708
Eh bien, naturellement, je savais
des pertes des Français Libres,
60
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
mais je n'ai jamais pensé à les attacher
avec Lafitte. Nous avons…
61
00:04:19,708 --> 00:04:22,250
Nous n'avions aucune raison de soupçonner sa loyauté.
62
00:04:22,375 --> 00:04:28,500
Avec quatre de ses neuf contacts morts,
cinq si l'on compte Xavier.
63
00:04:29,083 --> 00:04:32,875
- Alors tu veux qu'il soit éliminé ?
- Avec votre accord, c'est votre homme.
64
00:04:33,458 --> 00:04:35,583
Vous l'avez, nous sommes d'accord.
65
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
Merci.
66
00:04:39,041 --> 00:04:42,041
Eh bien, qui as-tu pour le tuer ?
67
00:04:42,458 --> 00:04:43,833
Qui avons-nous ?
68
00:04:44,541 --> 00:04:45,375
Nous, monsieur ?
69
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
C'est un grand pays
avec beaucoup de monde.
70
00:04:47,916 --> 00:04:50,750
Nous avons mis les Français Libres dans un pétrin,
donc on les sort.
71
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
Lafitte est notre bébé et nous le tuons.
72
00:04:53,625 --> 00:04:55,250
Pouvez-vous rappeler tous ses contacts
73
00:04:55,375 --> 00:04:57,833
et mettre un substitut
sans qu'il se méfie ?
74
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
Oui, à condition qu'il pense que le substitut
n'est que temporaire.
75
00:05:01,125 --> 00:05:03,666
[Morand]
Mais si vous le laissez inactif trop longtemps,
76
00:05:03,791 --> 00:05:06,833
un mois au maximum,
il saura que vous le soupçonnez.
77
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
[Snyder] Il n'aura pas le temps de réfléchir
quelque chose de pareil, n'est-ce pas, Major ?
78
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Euh, non, monsieur.
79
00:05:11,291 --> 00:05:14,625
Le major Kimball a mon compte personnel
afin de monter cette opération
80
00:05:14,750 --> 00:05:17,208
et je te tiens au courant
à chaque étape de la mission.
81
00:05:17,333 --> 00:05:20,833
- Est-ce que ça résout votre problème ?
- C'est vrai, colonel. Je suis très reconnaissant.
82
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
Vous avez des problèmes, Major ?
83
00:05:22,583 --> 00:05:25,000
- [Kimball] Non, monsieur.
- Très bien, alors c'est réglé.
84
00:05:30,083 --> 00:05:32,041
- Mieux vaut faire vite.
- Euh… oui, monsieur.
85
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
Mitchell !
86
00:05:41,375 --> 00:05:42,355
Oui Monsieur.
87
00:05:43,041 --> 00:05:45,500
Qui avons-nous à Paris
on peut se passer d'un meurtre ?
88
00:05:46,583 --> 00:05:49,083
Eh bien, personne, monsieur.
Ce n'est pas comme ça qu'on travaille.
89
00:05:50,083 --> 00:05:51,063
Merci.
90
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Quelle est la mission ?
91
00:05:55,416 --> 00:05:58,333
Eh bien, le suspect de la France Libre
Lafitte est vendu aux Allemands.
92
00:05:58,458 --> 00:06:00,258
Le Colonel Snyder veut qu'il soit éliminé.
93
00:06:00,458 --> 00:06:01,541
[siffle]
94
00:06:02,708 --> 00:06:04,583
Eh bien, qui avons-nous en réserve ?
95
00:06:04,708 --> 00:06:06,791
- Quatre opérateurs radio.
- Non!
96
00:06:07,666 --> 00:06:10,833
Dominic, il est en Angleterre maintenant.
Il pourrait être lâché à la prochaine lune.
97
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Non, c'est un homme parfaitement formé
homme d'ordre de bataille.
98
00:06:13,125 --> 00:06:14,791
Nous aurons besoin de lui pour nos opérations du jour J,
99
00:06:14,916 --> 00:06:17,208
Je ne peux pas le gaspiller pour un travail comme celui-ci.
Qui d'autre ?
100
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
J'ai regardé ce fichier,
101
00:06:20,458 --> 00:06:23,375
celui du général Nolan
envoyé au capitaine Summers.
102
00:06:23,500 --> 00:06:26,416
A vécu à Paris jusqu'à l'âge de 15 ans.
Parle un français parfait.
103
00:06:26,541 --> 00:06:28,750
Silver Star, DFC et Purple Heart.
104
00:06:28,875 --> 00:06:31,416
A effectué 50 missions avant d'être cloué au sol.
105
00:06:31,541 --> 00:06:32,833
Le rapport médical dit
106
00:06:32,958 --> 00:06:35,166
il est en première classe
condition physique et mentale,
107
00:06:35,291 --> 00:06:38,625
mais ses réflexes sont devenus
trop lent pour le vol de combat.
108
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
Je suppose qu'il est juste fatigué.
109
00:06:40,416 --> 00:06:44,000
Bien. Demander un transfert temporaire
du Corps de l'Air
110
00:06:44,125 --> 00:06:46,975
et qu'il me fasse un rapport
dès qu'il arrive demain.
111
00:06:47,583 --> 00:06:50,833
S'il semble possible, nous l'enverrons
directement au camp de dépistage.
112
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Je ne peux rien lui dire de précis jusqu'à ce que
il a été innocenté par le psychiatre.
113
00:06:56,125 --> 00:06:57,791
Je suis désolé, non !
114
00:06:57,916 --> 00:07:01,541
D'accord, docteur. Écoute, je vais acheter tout ça,
mais précisément, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
115
00:07:01,666 --> 00:07:04,541
Dans un contexte ordinaire, rien.
C'est un gars normal et sympa.
116
00:07:04,666 --> 00:07:07,333
- Donc?
- Ce n'est donc pas un contexte ordinaire.
117
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Tu ne veux pas d'un gentil gars normal,
vous voulez un voyou agile et intelligent.
118
00:07:11,333 --> 00:07:13,208
Êtes-vous en train de me dire qu'il n'a pas de courage ?
119
00:07:13,333 --> 00:07:15,541
Je te dis qu'il est trop anxieux
pour prouver qu'il l'a fait.
120
00:07:15,666 --> 00:07:17,291
Oh, de tous les…
121
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
Bon sang. Il n'a pas besoin de le prouver.
122
00:07:19,166 --> 00:07:20,916
- Avez-vous vu ce record de vol ?
- Ouais.
123
00:07:21,041 --> 00:07:23,416
Tout est ici en noir et blanc
et du sang et des tripes.
124
00:07:23,541 --> 00:07:25,416
Il a été terriblement courageux.
125
00:07:25,541 --> 00:07:26,625
C'est ce que je veux dire !
126
00:07:26,750 --> 00:07:28,375
Que veux-tu dire, c'est ce que tu veux dire ?
127
00:07:28,500 --> 00:07:32,050
Je veux dire, une bravoure formidable n'est pas le genre
de courage dont vous avez besoin pour ce travail.
128
00:07:32,708 --> 00:07:34,833
il te faut un mélange
d'une astuce pondérée,
129
00:07:34,958 --> 00:07:37,958
maturité et courage dur et sans imagination.
130
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
Eh bien, qui dit qu'il est imaginatif ?
131
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Ecoute, qu'est-ce qu'il a dit
à propos des bombardements ?
132
00:07:41,875 --> 00:07:43,041
Il a dit que quand tu largues des bombes,
133
00:07:43,166 --> 00:07:45,458
tu ne penses pas quoi
cela pourrait arriver quand il explose.
134
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
Il a dit que tu largues des bombes
ou vous ne gagnez pas les guerres.
135
00:07:48,375 --> 00:07:50,958
Maintenant, ne me dis pas que c'est
trop imaginatif.
136
00:07:51,708 --> 00:07:53,833
Il y en a énormément
de différence psychologique
137
00:07:53,958 --> 00:07:58,541
entre être incapable d'imaginer quelque chose
et ne vous permettez pas de l'imaginer.
138
00:07:58,666 --> 00:07:59,583
Je pense…
139
00:07:59,708 --> 00:08:01,416
et je ne saurais pas
sans analyse approfondie...
140
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
Écoute Doc, Doc, Doc, arrête de traîner.
141
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
J'ai besoin que le travail soit fait
et j'ai besoin que cela soit fait rapidement parce que…
142
00:08:09,208 --> 00:08:10,791
…parce que les Français meurent.
143
00:08:11,416 --> 00:08:13,708
Maintenant, donnez-moi une réponse claire.
Pourrait-il le faire ?
144
00:08:16,000 --> 00:08:18,416
Je vais vous en donner un tordu. Il pourrait.
145
00:08:20,958 --> 00:08:22,041
Capitaine Summers,
146
00:08:23,125 --> 00:08:25,083
tu as dû tuer
beaucoup d'Allemands
147
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
dans votre chasseur-bombardier.
148
00:08:28,833 --> 00:08:30,625
Aimeriez-vous nous tuer un seul homme ?
149
00:08:32,333 --> 00:08:35,083
Eh bien, tu n'as pas
dire oui tout de suite.
150
00:08:35,750 --> 00:08:37,700
Tu allais dire oui, n'est-ce pas ?
151
00:08:38,583 --> 00:08:39,708
Oui Monsieur.
152
00:08:40,375 --> 00:08:42,625
Eh bien, c'est le moment
dire non, si tu veux.
153
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
Personne ne te traitera de lâche,
personne ne pensera que tu es jaune.
154
00:08:46,000 --> 00:08:46,916
Ils feraient mieux de ne pas le faire.
155
00:08:47,041 --> 00:08:50,000
Vous retournerez dans l'Air Corps et
il n'y aura rien à propos de cette interview
156
00:08:50,125 --> 00:08:52,975
sur votre feuille d'enregistrement,
vous obtiendrez un bon travail de bureau.
157
00:08:54,125 --> 00:08:56,675
De mon point de vue,
il y a toujours un risque minimum.
158
00:08:57,375 --> 00:09:00,666
Tu ne sais pas qui nous te voulons
tuer, ou comment ou où.
159
00:09:00,833 --> 00:09:02,708
Même si tu es ivre
et je t'ai tiré dessus,
160
00:09:02,833 --> 00:09:04,583
il n'y aurait pas de grand mal à faire…
161
00:09:05,166 --> 00:09:06,458
sauf envers vous-même bien sûr.
162
00:09:06,583 --> 00:09:08,133
Nous vous ferions passer en cour martiale.
163
00:09:09,833 --> 00:09:12,541
Maintenant, c'est une belle matinée.
164
00:09:13,916 --> 00:09:17,316
Vous pouvez faire une promenade pendant une demi-heure
heure, ou… prends une heure, ça ne me dérange pas.
165
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
[Kimball] Parlez-en
avec la statue d'Abraham Lincoln
166
00:09:20,750 --> 00:09:23,700
ou prends-toi un coca
à la pharmacie et réfléchissez-y.
167
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Et ça ?
168
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
Je n'ai pas envie de marcher, Major.
169
00:09:34,666 --> 00:09:35,708
Signification?
170
00:09:35,833 --> 00:09:38,458
Ce qui veut dire que j'ai dû en tuer des centaines
des Allemands, comme vous l'avez dit.
171
00:09:38,583 --> 00:09:40,683
Ce qui veut dire que je suppose que je
pourrait vous en tuer un de plus.
172
00:09:41,041 --> 00:09:43,791
Et je préférerais en parler avec toi
qu'avec Abraham Lincoln.
173
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Bon garçon.
174
00:09:46,166 --> 00:09:47,716
J'avais le pressentiment que tu étais notre homme !
175
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
OK, asseyez-vous, Gene.
176
00:09:51,166 --> 00:09:52,625
Asseyez-vous et écoutez.
177
00:09:53,791 --> 00:09:56,541
Maintenant, d’abord, ce n’est pas un Allemand…
178
00:09:57,416 --> 00:09:58,583
c'est un Français.
179
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Est-ce que cela fait une différence ?
180
00:10:02,708 --> 00:10:03,583
Non, mais...
181
00:10:03,708 --> 00:10:07,041
Il est le lien de ce que l'on appelle un
"coupure" entre une demi-douzaine de groupes
182
00:10:07,166 --> 00:10:10,083
ou "cellules" de notre espionnage
organisation à Paris.
183
00:10:10,833 --> 00:10:13,583
Ce qui, je crois, est une ville
tu sais quelque chose, hein ?
184
00:10:14,625 --> 00:10:15,605
D'accord.
185
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
Maintenant, au cours des trois derniers mois,
45% de nos agents
186
00:10:19,333 --> 00:10:22,125
qui ont contacté ce "cut-out"
ont été arrêtés.
187
00:10:22,916 --> 00:10:23,896
Ils sont morts.
188
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
Savez-vous pourquoi ?
189
00:10:26,333 --> 00:10:29,041
Parce qu'il les a vendus
en aval du fleuve jusqu'aux Allemands.
190
00:10:29,166 --> 00:10:31,291
Nous voulons donc sa mort, et vite.
191
00:10:32,541 --> 00:10:33,916
Maintenant, c'est un travail extérieur.
192
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
Missions de renseignement
ne peut pas se permettre de risquer sa sécurité
193
00:10:37,083 --> 00:10:38,708
avec n'importe quel truc de bras fort.
194
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
Vous devez être le bras fort.
195
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
Dans combien de temps puis-je y aller ?
196
00:10:46,666 --> 00:10:49,166
- Combien de fois as-tu sauté ?
- J'ai sauté deux fois.
197
00:10:50,125 --> 00:10:51,575
[Kimball] Tu casses quelque chose ?
198
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Ma montre.
199
00:10:55,208 --> 00:10:58,208
[Kimball] Cela nous fait gagner une semaine.
Est-ce que vous vous entendiez bien avec les Britanniques ?
200
00:10:58,333 --> 00:10:59,250
Bien sûr.
201
00:10:59,416 --> 00:11:02,250
D'accord. Nous vous ferons former
en Angleterre plutôt qu'ici.
202
00:11:02,375 --> 00:11:05,175
Alors tu seras prêt à laisser tomber
à la première lune disponible.
203
00:11:06,125 --> 00:11:09,041
Maintenant, souviens-toi,
vous n'êtes toujours pas pleinement engagé.
204
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
Je ne risque pas la sécurité
d'une mission prioritaire
205
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
sur la décision instantanée
de l'un ou l'autre de nous.
206
00:11:14,333 --> 00:11:17,383
Vous pouvez toujours vous retirer pendant l'entraînement
ou nous pouvons vous expulser.
207
00:11:17,666 --> 00:11:20,416
[Kimball] Donc jusqu'à ce que nous soyons sûrs que tu es
la bonne personne et tu es sûr,
208
00:11:20,541 --> 00:11:22,791
nous allons juste sauter les détails, d'accord ?
209
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
D'accord.
210
00:11:25,041 --> 00:11:27,500
Des questions générales ?
211
00:11:28,291 --> 00:11:30,458
- Oui monsieur, trois.
- Tirer.
212
00:11:31,250 --> 00:11:33,583
Premièrement, quand j'ai…
213
00:11:34,916 --> 00:11:36,666
j'ai tué ce type,
est-ce que tu me fais sortir de France
214
00:11:36,791 --> 00:11:38,750
ou est-ce que j'attends d'avoir un rendez-vous
avec toi le jour J ?
215
00:11:38,875 --> 00:11:40,125
[Kimball] On vous sort !
216
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
- Deuxièmement, est-ce que j'ai droit à un congé ?
- Quarante huit heures.
217
00:11:45,458 --> 00:11:46,438
Trois…
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,791
qu'est-ce que je leur dis à la maison ?
219
00:11:51,708 --> 00:11:54,750
Je dois dire, chérie,
48 heures semblent ridiculement peu
220
00:11:54,875 --> 00:11:56,833
après deux ans à l'étranger.
221
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas dit 48 jours ?
222
00:11:59,625 --> 00:12:01,875
Je suppose qu'ils ne peuvent tout simplement pas
gagner la guerre sans moi.
223
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
Est-ce que ça vole ?
224
00:12:04,041 --> 00:12:06,083
Non, Louise, il ne vole plus.
225
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Est-ce que c'est secret, ou tu ne peux pas nous le dire ?
226
00:12:09,541 --> 00:12:12,333
- Qu'est-ce que le silence ?
- Psst psst !
227
00:12:12,500 --> 00:12:15,458
Ah ! Eh bien, si c'est "psst-psst",
Je ferais mieux d'aller à la cuisine.
228
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
Oh, c'est absurde, Louise,
Tu n'es pas Mata-Hari !
229
00:12:18,208 --> 00:12:21,108
[Gene] Non, mais tu es un bon cuisinier.
Cette soupe était géniale.
230
00:12:21,250 --> 00:12:23,583
[en français] Eh bien, c'était tout pour vous !
231
00:12:24,583 --> 00:12:25,666
Et pour Mickey.
232
00:12:26,875 --> 00:12:28,041
Salut, Mickey.
233
00:12:29,291 --> 00:12:31,083
[femme] Quel est le travail, chérie ?
234
00:12:33,958 --> 00:12:37,658
Eh bien, je suppose que tout est de la faute de Louise
pour m'avoir appris à parler français.
235
00:12:38,000 --> 00:12:39,166
Regardez…
236
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
tout le monde connaît le deuxième front
ouverture prévue au printemps,
237
00:12:43,041 --> 00:12:45,625
et tôt ou tard il y aura
va se battre en France.
238
00:12:45,750 --> 00:12:47,250
Ella van Horn dit la Belgique.
239
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
[Gene rit]
240
00:12:48,958 --> 00:12:50,833
Allez-vous combattre en France, ma chère ?
241
00:12:50,958 --> 00:12:52,625
Mère, je ne suis pas qualifié
se battre n'importe où
242
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
c'est à l'extérieur d'un avion.
243
00:12:54,041 --> 00:12:55,625
[Gene] Et je n'ai pas le droit
ne plus me battre là-dedans.
244
00:12:55,750 --> 00:12:57,083
[en français] Merci au Seigneur !
245
00:12:57,208 --> 00:12:58,541
Mais je parle bien français.
246
00:12:58,666 --> 00:12:59,966
[en français] Merci à vous !
247
00:13:01,125 --> 00:13:04,208
[Gène]
Je dois donc aller en Angleterre pour faire la liaison.
248
00:13:04,375 --> 00:13:06,541
La liaison est-elle un travail de bureau ?
249
00:13:07,541 --> 00:13:10,250
Mère, peux-tu m'imaginer
faire un travail de bureau minable ?
250
00:13:10,416 --> 00:13:12,166
- Euh, non…
- [riant]
251
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
Une sorte de mobile de liaison.
252
00:13:16,583 --> 00:13:19,041
je dois en faire partie
de l’organisation qui doit…
253
00:13:19,166 --> 00:13:22,625
rassembler et coordonner
nos plans tactiques et stratégiques
254
00:13:22,750 --> 00:13:24,700
avec les Forces françaises libres en Angleterre.
255
00:13:25,416 --> 00:13:29,958
Cela signifie transmettre
l'essentiel des conférences de haut niveau
256
00:13:30,083 --> 00:13:33,208
au Quartier Général de la France Libre
et être une sorte de chasseur
257
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
entre le dessus en laiton des deux côtés.
258
00:13:35,708 --> 00:13:38,916
Genre, peut-être entre le général Patton
et le général Leclerc.
259
00:13:39,041 --> 00:13:42,091
Ou si je deviens assez intelligent, peut-être
même Eisenhower et De Gaulle.
260
00:13:42,666 --> 00:13:45,266
Et puis faire la même chose
ce genre de chose lorsque nous envahissons.
261
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
Partout où Ella van Horn
dit que nous allons envahir.
262
00:13:50,708 --> 00:13:52,458
Mais je ne serai que dans les zones arrière !
263
00:13:53,375 --> 00:13:54,833
Quand la fusillade sera terminée.
264
00:13:57,583 --> 00:14:00,125
Quand la guerre sera finie, j'espère
Je connaîtrai tellement de généraux,
265
00:14:00,250 --> 00:14:02,125
on me demandera
par toutes les plus grandes entreprises
266
00:14:02,250 --> 00:14:05,166
dans les États pour devenir
Vice-président en charge
267
00:14:05,291 --> 00:14:08,250
de se faire des amis et d'influencer
des gens ou quelque chose comme ça.
268
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
Mon Dieu, je pourrais même pouvoir m'enfuir
la campagne politique de quelqu'un.
269
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
Je serai bien assis toute ma vie.
270
00:14:20,416 --> 00:14:21,500
Mère…
271
00:14:23,125 --> 00:14:25,666
[l'horloge sonne]
272
00:14:25,791 --> 00:14:29,541
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de m'y habituer
étant la mère d'un homme très important.
273
00:14:29,666 --> 00:14:30,958
Tu sauras écrire ?
274
00:14:31,083 --> 00:14:33,416
Bien sûr, Mère, bien sûr. Toutes les trois semaines
comme je l'ai toujours fait.
275
00:14:33,541 --> 00:14:35,083
Tous les deux, chérie.
276
00:14:35,208 --> 00:14:37,500
Eh bien, je vais essayer pour deux
jusqu'à ce que nous traversions,
277
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
alors je serai peut-être un peu occupé.
278
00:14:39,416 --> 00:14:41,625
je pourrai envoyer
les cookies et tout ça ?
279
00:14:42,750 --> 00:14:44,350
Pendant que tu es en Angleterre, je veux dire.
280
00:14:44,916 --> 00:14:46,958
Eh bien, nous allons beaucoup bouger.
281
00:14:47,083 --> 00:14:49,416
Oh, j'ose dire qu'ils
Je pourrais les transmettre, ma chère.
282
00:14:49,583 --> 00:14:50,791
Oui bien sûr.
283
00:14:53,083 --> 00:14:55,375
[en français]
♪ Mon petit Gene a trois maisons ♪
284
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
♪ Ils n'ont ni poutres ni toit ♪
285
00:14:57,333 --> 00:14:59,133
- Je ne peux pas attendre.
- Surprendre! Surprendre!
286
00:14:59,833 --> 00:15:01,958
Rappelez-vous, je l'ai chronométré une fois
quand elle m'a fait des meringues.
287
00:15:02,083 --> 00:15:03,708
Cela a pris 24 secondes.
288
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
Chante le dernier morceau, Louise.
Cela n’en prend que cinq.
289
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
[en français]♪ Ah ! Ah ! Ah oui, vraiment ♪
290
00:15:08,791 --> 00:15:11,791
♪ Mon petit Gene est un bon garçon ♪
291
00:15:13,750 --> 00:15:16,000
[en anglais]
C'est quiche lorraine, et à Boston !
292
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
J'espère que très bientôt,
vous en mangerez un à Paris.
293
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Nous boirons à cela.
294
00:15:22,750 --> 00:15:23,730
À Paris !
295
00:15:24,500 --> 00:15:25,583
Via Londres.
296
00:15:28,083 --> 00:15:31,166
[homme] Eh bien, qu'est-ce que ça fait
être un civil, M. Summers ?
297
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Pas très bien, monsieur.
298
00:15:32,708 --> 00:15:34,333
Un peu déglamouré, hein ?
299
00:15:34,916 --> 00:15:37,041
- Ouais, je suppose.
- Eh bien, tu t'y habitueras.
300
00:15:37,166 --> 00:15:40,375
C'est une des raisons pour lesquelles nous te voulions
porter ces vêtements maintenant,
301
00:15:40,500 --> 00:15:42,375
avant même de commencer l'entraînement.
302
00:15:42,916 --> 00:15:46,291
Et aussi, cela leur donnera un aspect moins neuf.
303
00:15:46,791 --> 00:15:50,041
Ici, debout ici dans la lumière,
tu veux bien, s'il te plaît ? Laisse-moi un…
304
00:15:51,416 --> 00:15:52,875
A-ha!
305
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
Oui…
306
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
Tu sais, ceux-ci sont faits
ici même à Londres…
307
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
mais ils sont français.
308
00:16:01,166 --> 00:16:03,666
Jusqu'au dernier bouton !
309
00:16:04,750 --> 00:16:07,900
Il y a une chose notre tailleur
je ne pouvais pas les donner, et c'est l'âge !
310
00:16:08,541 --> 00:16:10,458
Eh bien, vous avez environ
un mois pour faire ça.
311
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
- Tu ferais mieux de manger beaucoup de soupe.
- Oui Monsieur.
312
00:16:12,875 --> 00:16:14,750
Ah, c'est autre chose.
313
00:16:14,875 --> 00:16:16,975
Maintenant que tu es un civil,
laissez tomber le "monsieur".
314
00:16:17,583 --> 00:16:20,125
Je veux que tu sors du
l'habitude. Je m'appelle Mac.
315
00:16:20,250 --> 00:16:22,125
- Eh bien, le mien est Gene.
- Non, ce n'est pas le cas.
316
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
Pas plus. C'est Jean.
317
00:16:25,958 --> 00:16:28,708
C'est une autre chose que tu dois
s'y habituer, comme les vêtements.
318
00:16:28,833 --> 00:16:31,958
Désormais tu t'appelles Jean.
Jean Doumier. Écrivez-le.
319
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Doumier. D-O-U-M-I-E-R.
320
00:16:41,166 --> 00:16:45,125
Hum, oui. Maintenant encore.
Comme si vous le signiez, s'il vous plaît.
321
00:16:45,750 --> 00:16:47,458
Oui, installez-vous confortablement.
322
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
Vous n'avez pas besoin de beaucoup de pratique !
323
00:16:53,625 --> 00:16:56,083
Où avez-vous appris le français sur cuivre ?
Aulycée ?
324
00:16:56,208 --> 00:16:58,125
En partie, et en partie
d'une vieille nourrice française.
325
00:16:58,250 --> 00:17:01,291
Eh bien, dans ce cas…
326
00:17:03,625 --> 00:17:04,916
Ici, signez ici.
327
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
- Ça vient de Washington ?
- Ouais!
328
00:17:07,875 --> 00:17:09,708
[Mac] C'est arrivé
avec toi dans l'avion.
329
00:17:09,833 --> 00:17:11,666
Non, attends, pas avec ce stylo. Ici.
330
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Cela a un bon
plume et encre française.
331
00:17:23,166 --> 00:17:28,083
Je pense que nous allons te photographier
après que vos cheveux aient poussé un peu plus longtemps.
332
00:17:30,208 --> 00:17:33,708
Euh-huh ! Là. Maintenant, c'est comme ça
tu signeras toujours.
333
00:17:35,250 --> 00:17:38,500
Très bien… qui es-tu ?
334
00:17:40,541 --> 00:17:42,833
Jean Doumier.
335
00:17:42,958 --> 00:17:44,041
[Mac] Bien.
336
00:17:44,916 --> 00:17:48,416
Je vais t'en dire plus sur toi
après t'être installé à l'école.
337
00:17:48,666 --> 00:17:50,208
- École?
- Oui…
338
00:17:51,041 --> 00:17:53,375
Voir mon sergent à la fin
du couloir ici.
339
00:17:53,500 --> 00:17:55,375
Il est déjà arrangé
transport pour vous
340
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
à la station 31.
341
00:17:57,375 --> 00:17:58,916
C'est là que tu vas être formé.
342
00:17:59,041 --> 00:18:01,083
Il est géré par les Britanniques. D'accord?
343
00:18:01,208 --> 00:18:02,416
D'accord, monsieur.
344
00:18:02,583 --> 00:18:03,916
Ok quoi ?
345
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
D'accord, Mac !
346
00:18:10,916 --> 00:18:12,000
Jean ?
347
00:18:15,541 --> 00:18:18,333
[les machines à écrire cliquent]
348
00:18:20,791 --> 00:18:23,708
Jean, viens me tuer !
349
00:18:34,708 --> 00:18:35,833
Allez-y, maintenant.
350
00:18:45,166 --> 00:18:47,066
Merci. C'était une belle mort.
351
00:18:48,666 --> 00:18:52,375
Eh bien, maintenant vous aurez réalisé
que cette série particulière de conférences
352
00:18:52,500 --> 00:18:54,875
est conçu pour montrer
que le comportement d'un agent
353
00:18:55,000 --> 00:18:56,916
ne devrait jamais être visible.
354
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
Et la même chose s'applique aux mots de passe.
355
00:19:01,541 --> 00:19:04,375
Les mots de passe sont utilisés en complément
contrôle de reconnaissance
356
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
entre deux contacts
357
00:19:05,875 --> 00:19:09,525
qui a pu être décrit à chacun
autres mais qui ne se sont jamais réellement rencontrés.
358
00:19:10,000 --> 00:19:14,208
[instructeur] Ils doivent être, Un,
conversationnel et non dramatique.
359
00:19:14,375 --> 00:19:15,355
Je veux dire…
360
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
si tu vas chez un gars
qui pensez-vous être votre contact
361
00:19:18,625 --> 00:19:19,750
et dis…
362
00:19:20,833 --> 00:19:23,208
"La panthère noire monte encore ce soir"
363
00:19:24,291 --> 00:19:27,141
et il s'avère être membre
de la Gestapo dans la vie civile…
364
00:19:27,416 --> 00:19:28,396
Eh bien…
365
00:19:28,916 --> 00:19:30,500
[rire]
366
00:19:32,708 --> 00:19:35,416
C'est ce que j'appelle mon tunnel d'amour.
367
00:19:36,750 --> 00:19:38,291
Il contient six Allemands
368
00:19:38,416 --> 00:19:41,041
et tu as exactement
six cartouches dans votre revolver.
369
00:19:41,791 --> 00:19:44,125
Maintenant, ne les gaspille pas
sur le premier que vous voyez…
370
00:19:44,750 --> 00:19:46,500
ou il y aura encore plus d'Allemands
371
00:19:46,625 --> 00:19:49,125
te tirer dessus
après avoir manqué de munitions.
372
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
D'accord. En vous partez.
373
00:19:55,583 --> 00:19:56,750
Maintenant Jean.
374
00:19:58,541 --> 00:19:59,833
Chut !
375
00:19:59,958 --> 00:20:01,833
Ils ne s'attendent pas à ce que vous preniez le thé.
376
00:20:01,958 --> 00:20:04,541
La première chose dont vous devez vous souvenir
si tu veux tuer quelqu'un
377
00:20:04,666 --> 00:20:06,208
est de commencer tranquillement.
378
00:20:06,916 --> 00:20:08,833
D'accord. Maintenant, recommencez.
379
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
C'est mieux.
380
00:20:34,166 --> 00:20:35,291
[tir au revolver]
381
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
Bien !
382
00:20:44,541 --> 00:20:46,708
Ils vous ont entendu maintenant. Continue!
383
00:20:58,833 --> 00:20:59,958
[tir au revolver]
384
00:21:07,375 --> 00:21:08,875
[claquement]
385
00:21:24,791 --> 00:21:27,750
Bravo, continuez !
386
00:21:37,625 --> 00:21:39,083
[tir au revolver]
387
00:21:40,083 --> 00:21:42,000
[clique sur la langue avec désapprobation]
388
00:21:43,416 --> 00:21:44,396
Maintenant ici !
389
00:21:51,166 --> 00:21:52,146
Décomposez-le !
390
00:21:54,416 --> 00:21:55,816
[tirs de revolver à plusieurs reprises]
391
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Allez, vite !
392
00:22:02,333 --> 00:22:04,666
[clic de revolver vide]
393
00:22:07,791 --> 00:22:09,666
Et maintenant, que proposez-vous de faire ?
394
00:22:10,583 --> 00:22:12,000
Lui cracher dans les yeux ?
395
00:22:14,958 --> 00:22:17,958
Cet après midi tu pars
lors de ton premier exercice subversif
396
00:22:18,666 --> 00:22:21,375
à Bournemouth. Vous travaillerez en binôme.
397
00:22:21,541 --> 00:22:23,666
[instructeur]
Et vous planifierez une couverture commune
398
00:22:23,791 --> 00:22:26,833
pour cacher la nature
de vos activités clandestines
399
00:22:26,958 --> 00:22:29,875
au cas où vous seriez interrogé,
comme je l'ai prévenu, vous pourriez l'être
400
00:22:30,000 --> 00:22:31,708
à tout moment après l'exercice.
401
00:22:31,833 --> 00:22:32,791
Est-ce clair ?
402
00:22:32,916 --> 00:22:33,958
Oui.
403
00:22:34,125 --> 00:22:36,666
Et cette histoire de couverture,
si vous vous souvenez de vos cours,
404
00:22:36,791 --> 00:22:39,875
devrait être aussi proche de la vérité réelle
dans la mesure où la sécurité le permet.
405
00:22:40,750 --> 00:22:44,916
Et combien de temps as-tu
et Nils suit cette première fille ?
406
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
- Environ 20 minutes, je suppose, monsieur.
- Euh-huh.
407
00:22:47,583 --> 00:22:48,958
Que portait-elle ?
408
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Je ne m'en souviens pas vraiment.
409
00:22:52,833 --> 00:22:54,041
Oh, viens maintenant.
410
00:22:54,166 --> 00:22:55,458
Tu l'as suivie pendant 20 minutes
411
00:22:55,583 --> 00:22:58,083
et tu ne t'en souviens pas vraiment
ce qu'elle portait.
412
00:22:58,708 --> 00:23:00,416
Je suppose qu'elle portait des vêtements ?
413
00:23:01,250 --> 00:23:03,333
- Oui Monsieur.
- Quel genre de vêtements ?
414
00:23:04,333 --> 00:23:06,208
- Eh bien, un manteau.
- Ah ! Un manteau.
415
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
- Un pardessus ?
- Oui Monsieur.
416
00:23:10,208 --> 00:23:13,083
- Il faisait froid.
- Oui, donc c'est le cas…
417
00:23:14,458 --> 00:23:16,158
et ça va être une nuit froide.
418
00:23:16,916 --> 00:23:19,958
Alors, de quelle couleur était ce pardessus ?
419
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Je ne m'en souviens pas, monsieur.
420
00:23:25,250 --> 00:23:26,750
Eh bien, allons-nous essayer de mettre
nos mains au-dessus de notre tête
421
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
jusqu'à ce qu'on s'en souvienne ?
422
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Plus haut.
423
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
Merci.
424
00:23:48,541 --> 00:23:49,666
Salut Mac!
425
00:23:49,833 --> 00:23:51,458
Gardez vos mains au-dessus de votre tête.
426
00:24:00,416 --> 00:24:02,333
De quelle couleur était ce pardessus ?
427
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Le pardessus de cette fille
428
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
toi et Nils avez dit que vous aviez suivi
pendant 20 minutes.
429
00:24:11,333 --> 00:24:13,500
Une sorte de bleu.
430
00:24:13,625 --> 00:24:15,458
[Mac] Quelle sorte de bleu ?
431
00:24:17,041 --> 00:24:18,333
Clair ou sombre ?
432
00:24:18,458 --> 00:24:20,666
- Moyen.
- Son chapeau ?
433
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
[criant] Allez ! Son chapeau !
434
00:24:25,708 --> 00:24:28,500
Elle ne portait pas de chapeau, monsieur.
435
00:24:30,250 --> 00:24:31,958
Pardessus bleu moyen.
436
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Pas de chapeau.
437
00:24:36,125 --> 00:24:39,916
Nils a dit que la première fille que tu as suivie
portait un béret rouge.
438
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
[Mac] Un imperméable. Lequel d'entre vous ment ?
439
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
Vous ne pouvez pas dire tous les deux la vérité.
tu sais.
440
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
[Mac] Allez ! Lequel d'entre vous ment ?
441
00:24:54,000 --> 00:24:55,750
Gardez vos mains au dessus de votre tête !
442
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
Nils a dit que cette fille avait un petit chien.
443
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Avez-vous vu un petit chien ?
444
00:25:05,125 --> 00:25:07,175
- [Gene] Oui, monsieur.
- Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
445
00:25:08,625 --> 00:25:10,208
Allez! As-tu?
446
00:25:11,083 --> 00:25:12,708
Oui Monsieur.
447
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
Je trouve que je me trompe.
448
00:25:19,958 --> 00:25:22,000
Nils n'a rien dit à propos d'un petit chien.
449
00:25:23,458 --> 00:25:24,458
Rien.
450
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
[Mac] Mais tu as vu un petit chien, hein ?
451
00:25:28,666 --> 00:25:29,791
Pourquoi Nils ne l'a pas fait ?
452
00:25:34,041 --> 00:25:35,166
[criant] Allez !
453
00:25:37,208 --> 00:25:39,083
Pourquoi Nils n'a-t-il pas remarqué le petit chien ?
454
00:25:39,208 --> 00:25:41,791
Je suppose qu'il regardait juste
à la fille, monsieur. Je suppose que Nils...
455
00:25:41,916 --> 00:25:44,041
Oh, tu devines ! Vous devinez !
456
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
Je ne suis pas intéressé par ce que vous devinez,
457
00:25:47,083 --> 00:25:49,733
Je suis intéressé par ce que vous savez !
Maintenant, que sais-tu ?
458
00:25:50,833 --> 00:25:53,250
- Nous suivions cette fille...
- Ah.
459
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
Sans chapeau, avec un béret rouge,
un imperméable, un pardessus bleu moyen,
460
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
…avec et sans petit chien.
461
00:25:58,666 --> 00:26:00,375
Nous suivions cette fille.
462
00:26:01,958 --> 00:26:03,583
Mettez vos mains au dessus de votre tête !
463
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Sortir.
464
00:26:24,541 --> 00:26:27,833
[l'horloge sonne]
465
00:26:38,375 --> 00:26:40,958
[Mac] Jean.
466
00:26:45,875 --> 00:26:48,916
Tiens, prends-le.
467
00:26:52,208 --> 00:26:53,625
Tu ferais mieux de le mettre.
468
00:26:57,166 --> 00:26:59,083
Comme tu l'as dit, la journée a été froide.
469
00:27:01,291 --> 00:27:04,625
- J'ai échoué, n'est-ce pas ?
- Ouais, tu as bien raté.
470
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
Eh bien, je ne connais personne
qui ne l'a pas fait lors de son premier interrogatoire.
471
00:27:07,625 --> 00:27:08,791
C'était typique.
472
00:27:09,583 --> 00:27:10,916
Premier interrogatoire typique.
473
00:27:11,041 --> 00:27:13,141
Alors pour l'amour de Pete,
ne vous découragez pas.
474
00:27:13,750 --> 00:27:16,625
Vous avez appris suffisamment de leçons pour
cela nous rendra la tâche encore plus difficile la prochaine fois.
475
00:27:16,750 --> 00:27:18,083
Le truc, c'était toi…
476
00:27:18,791 --> 00:27:21,741
tu aurais dû rester plus près
à la vérité dans votre histoire de couverture.
477
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
Je veux dire, pourquoi faire venir des filles ?
478
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Tu aurais pu marcher.
Les gens le font, vous savez.
479
00:27:28,000 --> 00:27:30,375
Nous avons juste essayé de vous intimider
ce qui rend ça ridicule,
480
00:27:30,500 --> 00:27:32,333
mais ce n'est pas ridicule.
481
00:27:32,458 --> 00:27:34,750
Tant que toi et Nils auriez pu
d'accord sur une ou deux choses
482
00:27:34,875 --> 00:27:37,083
tu aurais pu en parler
pendant que tu marchais.
483
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
Oh, et ralentis ton rythme.
484
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Tu sais, si tu réponds rapidement à certaines choses
485
00:27:41,416 --> 00:27:43,916
et d'autres choses lentes,
ils sauront que tu mens.
486
00:27:44,041 --> 00:27:45,875
Répondez à tout lentement.
487
00:27:47,291 --> 00:27:48,271
Et…
488
00:27:50,166 --> 00:27:56,125
ne fais jamais confiance à un visage gentil quand
tu n'as rencontré son propriétaire qu'une seule fois, hein ?
489
00:27:56,250 --> 00:27:57,291
D'accord.
490
00:27:57,416 --> 00:28:00,666
Bien que ton propre visage commence
comme si ça ne t'appartenait pas.
491
00:28:00,791 --> 00:28:02,250
- Où est ta chambre ?
- C'est là-bas.
492
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
Tu ferais mieux de dormir un peu.
493
00:28:03,625 --> 00:28:05,958
Tu as un interrogatoire encore plus dur
le matin.
494
00:28:06,083 --> 00:28:08,458
- Et alors ?
- Au propos de vous. Jean Doumier.
495
00:28:09,291 --> 00:28:11,341
je vais te le dire
tout sur vous-même.
496
00:28:11,708 --> 00:28:13,916
Qui étaient tes parents,
où tu es né,
497
00:28:14,041 --> 00:28:16,391
où tu es allé à l'école,
les travaux ! Est-ce que c'est ça ?
498
00:28:16,666 --> 00:28:18,875
- Ouais.
- Alors lance-toi !
499
00:28:24,000 --> 00:28:26,291
- Bonne nuit, Jean.
- Nuit, nuit.
500
00:28:31,666 --> 00:28:35,583
Tant pis pour toi,
maintenant vous savez tout sur vous.
501
00:28:35,708 --> 00:28:37,666
MonsieurJean Doumier.
502
00:28:40,416 --> 00:28:41,708
Maintenant pour votre cible.
503
00:28:47,458 --> 00:28:48,416
Le voici.
504
00:28:48,541 --> 00:28:51,750
[les tambours battent]
505
00:28:53,541 --> 00:28:56,750
[Mac] Son nom est
Lafitte. Marcel Lafitte.
506
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Marcel Lafitte.
507
00:28:58,791 --> 00:29:01,625
Hmm, il ressemble à un vrai rat.
508
00:29:01,791 --> 00:29:05,083
Et bien, est-ce que cela aurait une importance s'il ne le faisait pas ?
509
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
Oh, Mac, quel genre d'enfer
tu penses que je le suis ?
510
00:29:07,916 --> 00:29:09,958
C'est un gars que je dois tuer
parce que c'est un traître
511
00:29:10,083 --> 00:29:12,333
et je le tuerai s'il regarde
comme George Washington.
512
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
Que fait-il dans la vie à part
de dénoncer ses amis ?
513
00:29:15,041 --> 00:29:18,291
Eh bien, c'est ce qu'on appelle un huissier,
un serveur de processus,
514
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
délivrer des assignations et…
515
00:29:20,791 --> 00:29:23,083
ça fait probablement un peu de temps
travail juridique à côté.
516
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Où travaille-t-il ?
517
00:29:24,458 --> 00:29:29,583
Il a un bureau Avenue du Maine
dans le quatorzièmearrondissement.
518
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
Ici. Mais il vit dans un petit
519
00:29:33,583 --> 00:29:37,000
une impasse juste ici
à la rue de la Gaîté.
520
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
Je me rappelle.Je connais ce quartier.
521
00:29:38,875 --> 00:29:40,291
On m'y emmenait voir des pièces de théâtre.
522
00:29:40,416 --> 00:29:42,266
- Ouais?
- Vous savez, les matinées pour les enfants.
523
00:29:43,125 --> 00:29:46,083
- Comment s'appelle cette impasse ?
- L'impasse de la Gaîté.
524
00:29:47,208 --> 00:29:50,291
L'impasse de la Gaîté.
C'est plutôt approprié.
525
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
Oui, c'est plus approprié que
tu penses. Cela se termine dans un cimetière.
526
00:29:54,250 --> 00:29:56,750
Oui, c'est le cas.
LeCimetière du Montparnasse.
527
00:29:56,875 --> 00:29:59,250
Mon infirmière me raccompagnait à travers ça
après le théâtre.
528
00:29:59,375 --> 00:30:01,500
- Ouais?
- Tu sais…
529
00:30:01,625 --> 00:30:04,416
J'ai préféré le cimetière
que le théâtre. Je ne sais pas, c'était...
530
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
un peu plus adulte.
531
00:30:06,750 --> 00:30:08,625
[Gene] Quel est le numéro de la maison ?
532
00:30:08,750 --> 00:30:12,666
Euh… Numéro trois.
C'est juste à côté du cimetière.
533
00:30:13,291 --> 00:30:15,750
[fredonnant un air]
534
00:30:16,416 --> 00:30:18,791
- C'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?
535
00:30:18,958 --> 00:30:21,833
♪ Monsieur Lafitte est au numéro trois ♪
536
00:30:21,958 --> 00:30:24,166
♪ Juste à côté du cimetière ♪
537
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Vous êtes un parolier, hein ?
538
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Quelle est la musique ?
539
00:30:27,583 --> 00:30:29,916
C'est une sorte de rime française
appelé « Cadet Roussel ».
540
00:30:30,041 --> 00:30:33,841
Mon infirmière me la chantait à chaque fois
elle m'a donné quelque chose de spécial à manger.
541
00:30:34,083 --> 00:30:36,583
Tu sais, je peux le chanter
à Monsieur Lafitte quand je…
542
00:30:38,916 --> 00:30:39,896
Ouais.
543
00:30:45,166 --> 00:30:46,416
Vous savez…
544
00:30:46,541 --> 00:30:49,583
tu pourrais faire bien pire que
composer vous-même un ensemble de paroles
545
00:30:49,708 --> 00:30:52,508
autour des numéros de maison
et les noms que je dois te donner
546
00:30:52,666 --> 00:30:54,958
et puis chante-les pour toi
jusqu'à ce que vous vous en souveniez.
547
00:30:55,083 --> 00:30:58,333
Mac, je pensais que je devais seulement tuer un gars,
maintenant je dois écrire de la poésie !
548
00:31:00,625 --> 00:31:02,541
♪ Monsieur Lafitte je dois vous expliquer ♪
549
00:31:02,666 --> 00:31:06,166
♪ Travaux sur l'Avenue du Maine
Et chaque jour il aime y aller ♪
550
00:31:06,291 --> 00:31:08,041
♪ Et déjeuner au Café Bertolo ♪
551
00:31:08,166 --> 00:31:11,708
♪ Monsieur Lafitte est au numéro trois
Juste à côté du cimetière ♪
552
00:31:11,833 --> 00:31:15,208
♪ Impasse de la Gaîté
Il sera mort à la fin de la journée ♪
553
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
- Comment ça ?
- Oh, c'est bien. C'est…
554
00:31:17,625 --> 00:31:19,916
Maintenant, attends une minute,
tu as oublié son numéro de bureau.
555
00:31:20,041 --> 00:31:22,416
- Ah ! 304.
- Ouais.
556
00:31:26,583 --> 00:31:29,916
♪ J'arrive au numéro 304 ♪
557
00:31:31,083 --> 00:31:35,208
♪ Monsieur Lafitte monte un étage ♪
558
00:31:35,958 --> 00:31:40,000
♪ Crick, crack, court et doux
C'est la fin de Monsieur Lafitte ♪
559
00:31:40,125 --> 00:31:41,666
Il pourra vous entendre.
560
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
Maintenant écoute, ne lui chante pas tes paroles.
561
00:31:45,916 --> 00:31:48,916
[Mac] Il sait ce que tu dois faire,
mais il ne sait pas où, ni à qui.
562
00:31:49,041 --> 00:31:50,791
Son travail consiste à suggérer comment.
563
00:31:51,875 --> 00:31:54,541
- Salut, Commandant !
- Bonjour!
564
00:31:54,666 --> 00:31:56,625
[oiseaux tweetant]
565
00:31:57,541 --> 00:31:58,625
Montez à bord.
566
00:32:04,458 --> 00:32:05,666
Entrez.
567
00:32:08,625 --> 00:32:10,208
Je suis sûr que tu aimerais une tasse de thé.
568
00:32:10,333 --> 00:32:12,833
- Oui, oui. Merci.
- Je vous en prie, soyez assis.
569
00:32:14,041 --> 00:32:15,591
Oh, excusez-moi. Juste un instant.
570
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
Donc désolé. J'aurais dû te prévenir.
571
00:32:18,916 --> 00:32:20,866
Je viens de faire une petite recherche.
572
00:32:23,750 --> 00:32:26,125
Jean, tu trouveras du sucre dans…
573
00:32:26,250 --> 00:32:28,100
une boîte de conserve, là-haut sur la cheminée.
574
00:32:32,041 --> 00:32:35,708
Non, pas celui-là.
C'est de la poudre à canon. L'autre.
575
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
J'ai bien peur que ce soit uniquement en conserve.
576
00:32:41,416 --> 00:32:44,125
[commandant] Maintenant, votre problème
d'après ce que j'ai compris du major Macmahon
577
00:32:44,250 --> 00:32:46,875
est de se débarrasser d’un adversaire âgé.
578
00:32:47,000 --> 00:32:49,625
- Sucre?
- Euh, non, merci.
579
00:32:49,791 --> 00:32:51,208
Aidez-vous.
580
00:32:52,208 --> 00:32:53,833
Un adversaire âgé
581
00:32:53,958 --> 00:32:57,408
qui le fera probablement mais pas certainement
être désarmé. Peut-être dans son bureau.
582
00:32:57,958 --> 00:32:59,958
Désormais, un bureau suppose un bureau…
583
00:33:01,041 --> 00:33:03,000
et dans le cours normal des événements,
584
00:33:03,125 --> 00:33:05,575
tu lui parlerais
de l'autre côté.
585
00:33:06,291 --> 00:33:08,541
Maintenant, ce n'est pas bon du tout
à moins que vous puissiez lui tirer dessus.
586
00:33:08,666 --> 00:33:09,666
Peut-il lui tirer dessus ?
587
00:33:09,791 --> 00:33:11,500
Non, non, certainement pas !
588
00:33:12,208 --> 00:33:14,058
Il doit être capable de supporter une fouille.
589
00:33:14,666 --> 00:33:16,208
En plus, le tournage est trop bruyant.
590
00:33:16,333 --> 00:33:17,666
Je suis tout à fait d'accord.
591
00:33:17,791 --> 00:33:19,750
Cela nous limite donc de deux manières.
592
00:33:19,875 --> 00:33:22,291
Premièrement, il doit être tué
avec une arme innocente,
593
00:33:22,416 --> 00:33:23,916
ou à mains nues.
594
00:33:24,041 --> 00:33:27,833
Et deuxièmement, s'il est assis à son bureau,
il faut le tuer par derrière.
595
00:33:28,000 --> 00:33:29,916
Comme si tu lisais
sur son épaule ou quelque chose comme ça ?
596
00:33:30,041 --> 00:33:32,083
Précisément. Venez le faire.
597
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
Essayez une mainmise japonaise.
598
00:33:44,875 --> 00:33:46,458
Non! Tu vois, ça ne marchera pas,
599
00:33:46,583 --> 00:33:49,733
si je me penche en avant, je rentre
mon menton et protéger ma gorge.
600
00:33:50,041 --> 00:33:53,333
Mais si je m'assois momentanément…
601
00:33:55,125 --> 00:33:56,708
[gémissant]
602
00:34:00,333 --> 00:34:01,791
Vous savez ce que ça ferait.
603
00:34:01,916 --> 00:34:05,416
A condition qu'il remonte assez loin
et tu étais suffisamment sous contrôle
604
00:34:05,541 --> 00:34:07,416
être aussi rapide que possible
comme tu l'étais alors.
605
00:34:07,541 --> 00:34:10,333
Mais je ne pourrais peut-être pas juste étrangler
lui avec mes pouces, comme ça ?
606
00:34:10,458 --> 00:34:11,916
Eh bien, tu pourrais essayer,
607
00:34:12,041 --> 00:34:14,583
mais je l'ai trouvé
prend absolument des heures.
608
00:34:16,041 --> 00:34:18,500
Parlons maintenant des armes innocentes.
609
00:34:18,625 --> 00:34:21,541
Prenez des couteaux pour
par exemple. Des couteaux innocents.
610
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Couteaux de scouts.
611
00:34:23,625 --> 00:34:26,291
H. Section peut facilement l'adapter
avec un modèle français,
612
00:34:26,416 --> 00:34:28,166
pour ta bonne action.
613
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
Nous voulons le tuer rapidement et vivement.
614
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
Nous ne pouvons pas simplement pousser
que dans n'importe quel vieux où.
615
00:34:33,708 --> 00:34:36,758
Nous devons l'utiliser chirurgicalement.
Vous devrez d'abord l'étourdir.
616
00:34:37,250 --> 00:34:38,950
Qu'allons-nous utiliser pour cela ?
617
00:34:39,708 --> 00:34:41,875
Oh, comme c'est dense de ma part,
Je sais exactement cela.
618
00:34:42,000 --> 00:34:42,958
Une paire de chaussettes.
619
00:34:43,083 --> 00:34:46,250
- Chaussettes?
- Exactement ça. Chaussettes.
620
00:34:46,416 --> 00:34:49,416
Va dehors et trouve-moi une pierre
de la taille d'un œuf d'oie.
621
00:34:56,208 --> 00:34:57,708
Le panier de travail de la mère.
622
00:35:05,750 --> 00:35:08,375
Les voici, juste le travail.
623
00:35:09,916 --> 00:35:11,166
L'un d'entre eux le fait-il ?
624
00:35:12,333 --> 00:35:15,958
Oui, nous aurons celui-là. Venez,
Père Noël, mets-le là-dedans.
625
00:35:16,958 --> 00:35:19,858
[commandant] Maintenant, tenez ça
et tirez le deuxième par-dessus.
626
00:35:21,375 --> 00:35:23,208
- [fort bang]
- Cher moi !
627
00:35:23,375 --> 00:35:26,325
J'oublie toujours cette table
appartient aux opérations combinées.
628
00:35:27,166 --> 00:35:30,208
Bien sûr, si vous l'utilisez avec
j'ai confiance que tu feras plus que l'étourdir,
629
00:35:30,333 --> 00:35:33,791
tu lui briseras le crâne aussi proprement
comme un chef casse des œufs.
630
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
[commandant] Au fait,
n'oublie pas d'y mettre la pierre,
631
00:35:35,958 --> 00:35:37,758
sinon ce n'est pas terriblement efficace
632
00:35:38,416 --> 00:35:40,666
et il te reste une paire
de chaussettes un peu sales,
633
00:35:40,791 --> 00:35:44,000
ils sont forcément un peu sales
ensuite, pour aller à la lessive.
634
00:35:44,125 --> 00:35:47,000
Mais tout l'engin
s'adapte parfaitement et discrètement
635
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
dans la poche de votre imperméable.
636
00:35:49,250 --> 00:35:50,875
Bien sûr, si vous ne faites que l'étourdir,
637
00:35:51,000 --> 00:35:53,750
tu dois alors l'achever
avec votre couteau Boy Scouts.
638
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Maintenant, ouvre ta chemise.
639
00:35:58,208 --> 00:35:59,658
Où gardes-tu ton cœur ?
640
00:36:00,958 --> 00:36:03,083
- Ici, je suppose.
- Alors tu es grotesque.
641
00:36:04,000 --> 00:36:06,666
Mets ton doigt
à mi-chemin entre votre mamelon gauche
642
00:36:06,791 --> 00:36:08,241
et la base de votre sternum.
643
00:36:09,166 --> 00:36:10,125
Mon quoi ?
644
00:36:10,250 --> 00:36:12,208
Votre sternum, votre sternum.
645
00:36:13,833 --> 00:36:15,000
Maintenant, déplacez-le d'un pouce.
646
00:36:16,208 --> 00:36:17,208
Que ressentez-vous ?
647
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Une côte.
648
00:36:19,041 --> 00:36:21,000
Dieu merci, vous êtes normal.
649
00:36:21,125 --> 00:36:23,000
Maintenant juste au-dessus de ton doigt
tu trouveras l'espace
650
00:36:23,125 --> 00:36:25,225
entre cette côte
et celui du dessus. J'ai compris?
651
00:36:25,875 --> 00:36:27,833
Droite. C'est là que se trouve ton cœur
652
00:36:27,958 --> 00:36:29,916
et c'est là que vous le percez.
653
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
[commandant] C'est dommage que nous ne puissions pas utiliser
une aiguille à tricoter,
654
00:36:33,375 --> 00:36:34,875
alors il ne saignerait pas du tout.
655
00:36:35,000 --> 00:36:37,041
Je suppose que tu ne peux pas rendre ça plausible
656
00:36:37,166 --> 00:36:40,666
- pour que Jean porte une aiguille à tricoter ?
- Je suis désolé.
657
00:36:42,625 --> 00:36:45,041
Eh bien, ça y est.
Quand commençons-nous à pratiquer ?
658
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Eh bien, pas maintenant, nous ne pouvons pas, monsieur.
659
00:36:47,541 --> 00:36:50,500
Je n'ai que quatre minutes pour obtenir
à une conférence sur les conditions de…
660
00:36:50,625 --> 00:36:53,041
…les conditions
dans la ville française où je vais.
661
00:36:53,750 --> 00:36:57,208
D'accord. Courez, Monsieur la Sécurité 1944.
662
00:36:58,541 --> 00:37:01,250
- Je te verrai après le dîner.
- D'accord.
663
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Merci, commandant, c'était génial.
664
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
Je suis inquiet !
665
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Oui.
666
00:37:14,750 --> 00:37:17,375
Toute cette affaire pour lui
n'est rien de plus que…
667
00:37:18,916 --> 00:37:22,916
Eh bien, vous venez de l'entendre.
"Merci, Commandant, c'était génial."
668
00:37:25,333 --> 00:37:26,458
Tu sais,
669
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
sauf un instant
lors de son premier interrogatoire,
670
00:37:31,500 --> 00:37:36,250
Je ne crois pas qu'il ait jamais arrêté de réfléchir
ce que ça va vraiment être là-bas.
671
00:37:37,583 --> 00:37:39,000
Il joue la comédie.
672
00:37:40,041 --> 00:37:41,291
Et il adore ça.
673
00:37:43,666 --> 00:37:45,125
- Commandant ?
- Oui.
674
00:37:46,375 --> 00:37:48,500
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
675
00:37:48,625 --> 00:37:51,291
et je tire peut-être le cou
676
00:37:53,250 --> 00:37:57,458
mais tu ne penses pas ça,
dans ce cas particulier,
677
00:37:58,666 --> 00:38:00,875
ça pourrait être mieux
si tu ne l'as pas encouragé
678
00:38:01,000 --> 00:38:02,833
l'aimer autant ?
679
00:38:04,916 --> 00:38:07,041
Je veux dire,
est-ce que quelqu'un ne doit pas lui dire ça
680
00:38:07,166 --> 00:38:09,125
tuer un homme n'est pas un jeu ?
681
00:38:11,291 --> 00:38:13,833
- Y as-tu pensé ?
- Oui.
682
00:38:14,458 --> 00:38:15,833
Très souvent.
683
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Mais Jean devrait-il le faire ?
684
00:38:19,583 --> 00:38:20,583
Ne devrait-il pas ?
685
00:38:22,875 --> 00:38:27,416
Tu sais, ce qui est étrange à propos de la guerre
c'est qu'à mesure que nous devenons plus civilisés,
686
00:38:28,000 --> 00:38:29,833
notre façon de tuer aussi.
687
00:38:29,958 --> 00:38:34,625
Non, je veux dire que
quand nous étions encore sauvages,
688
00:38:34,750 --> 00:38:38,750
nous ne nous sommes pas sentis coupables
tuer un homme à mains nues.
689
00:38:39,833 --> 00:38:40,958
Mais nous le faisons maintenant.
690
00:38:42,208 --> 00:38:45,375
Vous pouvez presque mesurer notre sens
de culpabilité avec un télémètre.
691
00:38:46,375 --> 00:38:50,708
[commandant] Major, j'aurais aimé l'être
entraîner les pilotes à larguer des bombes,
692
00:38:51,375 --> 00:38:53,500
parce que mon travail ici est plus difficile.
693
00:38:54,291 --> 00:38:57,583
je dois arrêter
les hommes civilisés de penser à
694
00:38:57,708 --> 00:39:01,041
la réalité de tuer un semblable humain
étant à mains nues,
695
00:39:01,166 --> 00:39:03,625
parce que s'ils y pensaient
ils ne le feront peut-être jamais.
696
00:39:03,750 --> 00:39:06,400
Mais ils doivent le faire,
tout comme Jean doit le faire,
697
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
alors que puis-je faire ?
698
00:39:09,291 --> 00:39:13,708
Je peux transformer l'acte de tuer en un
à mi-chemin entre un jeu et un exercice.
699
00:39:14,833 --> 00:39:18,416
Percez-les, et percez-les,
et percez-les.
700
00:39:19,041 --> 00:39:20,625
Jusqu'à ce que cela devienne automatique.
701
00:39:21,916 --> 00:39:23,916
As-tu vu Jean prendre
cette emprise sur moi
702
00:39:24,041 --> 00:39:26,333
tout à l'heure alors que j'étais
assis au bureau ?
703
00:39:26,458 --> 00:39:29,558
Il ne pensait pas à la façon dont mes yeux
me sortirait de la tête.
704
00:39:29,958 --> 00:39:31,508
S'il l'avait fait, il l'aurait étouffé.
705
00:39:32,041 --> 00:39:35,916
C'était un réflexe conditionné,
et c'est comme ça que j'espère qu'il se comportera
706
00:39:36,041 --> 00:39:37,791
quand il vient faire le vrai travail.
707
00:39:39,500 --> 00:39:42,166
Cela ne me dérange pas s'il est malade après.
708
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
je suis seulement inquiet
qu'il n'est pas malade avant.
709
00:39:46,083 --> 00:39:48,583
[démarrage du moteur de l'avion]
710
00:39:58,000 --> 00:39:59,916
Bonsoir. Puis-je prendre ton manteau ?
711
00:40:03,250 --> 00:40:07,625
Rencontré. Le rapport est bon, monsieur.
Le décollage est dans 15 minutes environ.
712
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
- [le téléphone sonne]
- Bonjour Pat.
713
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
Entrez dans notre salle d'attente de première classe.
714
00:40:18,125 --> 00:40:19,750
Tu appelleras quand tu l'auras fouillé ?
715
00:40:19,875 --> 00:40:21,000
Oui, merci.
716
00:40:24,291 --> 00:40:25,500
[soupir]
717
00:40:26,416 --> 00:40:27,541
Mon Dieu, je me sens bien.
718
00:40:28,583 --> 00:40:31,883
Où les cuisiniers de l'armée britannique
apprendre à faire frire du poulet à la manière du Sud ?
719
00:40:32,583 --> 00:40:34,791
Nous les laissons
voler les plans de notre ambassade.
720
00:40:35,625 --> 00:40:38,750
Le vin n'était même pas algérien.
Clos Vougeot.
721
00:40:39,541 --> 00:40:41,666
J'ai l'impression d'être une dinde grasse.
722
00:40:41,833 --> 00:40:45,375
Hmm, d'accord, la Turquie.
Engloutissez votre morceau.
723
00:40:45,958 --> 00:40:48,041
- Quoi? Encore!
- Oui, encore une fois.
724
00:40:48,708 --> 00:40:51,958
Je veux m'assurer que tu te souviens encore
quand on est plein de Bourgogne.
725
00:40:52,083 --> 00:40:53,333
[soupir]
726
00:40:54,541 --> 00:40:57,000
François, du comité d'accueil
m'emmène à Paris
727
00:40:57,125 --> 00:40:58,666
demain après-midi.
728
00:40:58,791 --> 00:41:01,041
Il me laisse au
Métro Censier-Daubenton,
729
00:41:01,583 --> 00:41:05,333
Je vais vers le nord pendant deux pâtés de maisons, puis je
tournez vers l'est le long de la rue Guermants.
730
00:41:06,541 --> 00:41:12,500
Au numéro sept de la rue Guermants
habite Léonie, ma tante préférée.
731
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Je monte les escaliers et je frappe à la porte
732
00:41:15,500 --> 00:41:18,708
et quand elle l'ouvre,
Je dis "Tante Léonie", je dis...
733
00:41:18,833 --> 00:41:21,166
- En français, j'espère !
- N'interrompez pas, je suis dans le groove.
734
00:41:21,291 --> 00:41:24,166
"Tante Léonie" dis-je,
"c'est ton neveu préféré"
735
00:41:24,291 --> 00:41:26,591
et elle dit
"Jean, je ne t'aurais pas connu,"
736
00:41:27,875 --> 00:41:31,958
faites une pause et puis "ça doit faire six ans".
737
00:41:33,250 --> 00:41:36,291
Puis je lui donne l'argent
et les cristaux radio
738
00:41:36,416 --> 00:41:39,375
et elle me donne encore des vêtements
et un endroit où vivre. D'accord?
739
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
D'accord, d'accord. Avez-vous la ceinture porte-monnaie ?
740
00:41:41,750 --> 00:41:45,166
N'oubliez pas de prendre les cristaux
sortez votre combinaison de vol lorsque vous atterrissez.
741
00:41:45,291 --> 00:41:46,750
- Je ne le ferai pas.
- Fouillons les poches.
742
00:41:46,875 --> 00:41:49,458
Or, selon les conférenciers,
ils sont censés être pleins
743
00:41:49,583 --> 00:41:52,166
des billets de bus de Londres,
Copeaux de tabac de Virginie et…
744
00:41:52,291 --> 00:41:55,041
Semences de gazon anglais
dans les poignets de mon pantalon.
745
00:41:59,208 --> 00:42:01,041
Pas une seule graine de gazon anglais.
746
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
Très bien, maintenant les poches.
747
00:42:07,208 --> 00:42:10,208
[fredonnant "Cadet Roussel"]
748
00:42:21,458 --> 00:42:22,708
Aucune trace de linge.
749
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Petite monnaie.
750
00:42:26,375 --> 00:42:27,416
Des matchs.
751
00:42:29,666 --> 00:42:32,041
Votre carte d'identité. Calendrier.
752
00:42:32,875 --> 00:42:36,333
Plus de monnaie.
Carte postale de Brazzaville.
753
00:42:37,416 --> 00:42:40,125
- Où tu étais...
- …Né en 1922,
754
00:42:40,250 --> 00:42:43,041
mais est venu en France à la mort
de mes parents à l'âge de cinq ans.
755
00:42:43,166 --> 00:42:47,125
- Et j'y vis depuis.
- D'accord, d'accord.
756
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Votre mouchoir.
757
00:42:50,875 --> 00:42:52,041
Votre devise.
758
00:42:53,041 --> 00:42:54,041
Vos matchs.
759
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
Votre stylo.
760
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Votre couteau.
761
00:43:02,666 --> 00:43:07,958
Carte postale, carte d'identité,
calendrier et plus petite monnaie.
762
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
- Hé!
- Quoi?
763
00:43:09,916 --> 00:43:11,958
As-tu les lettres à ma mère ?
764
00:43:14,000 --> 00:43:15,416
Oui, tous les six.
765
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
C'est suffisant pour trois mois
si j'en envoie un toutes les deux semaines.
766
00:43:19,500 --> 00:43:21,833
Mais tu vas être
de retour bien avant.
767
00:43:22,791 --> 00:43:25,083
- Prêt, monsieur ?
- Oui, merci.
768
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Tapoter!
769
00:43:29,583 --> 00:43:30,833
Votre imperméable.
770
00:43:32,416 --> 00:43:33,666
Des poches !
771
00:43:33,791 --> 00:43:34,916
Cela a été vérifié.
772
00:43:39,208 --> 00:43:40,250
Votre costume.
773
00:43:42,458 --> 00:43:43,958
Comme au bon vieux temps, hein ?
774
00:43:44,541 --> 00:43:46,666
Qu'est-ce que ça fait
retrouver votre glamour ?
775
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Super!
776
00:43:48,125 --> 00:43:49,333
Bottes!
777
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Cristaux.
778
00:43:55,583 --> 00:43:57,683
Fermez-la bien
là. Ne la perdez pas.
779
00:43:57,916 --> 00:43:59,916
- Pas de revolver ?
- Pas de revolver.
780
00:44:01,333 --> 00:44:02,416
Voici votre chute.
781
00:44:12,958 --> 00:44:15,541
- Maintenant, est-ce que ça va s'ouvrir ?
- Je l'ai emballé moi-même.
782
00:44:16,333 --> 00:44:17,791
Y en a-t-il encore pour l'alouette ?
783
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
- Tout est prêt, monsieur.
- Très bien, ouais !
784
00:44:19,583 --> 00:44:20,916
[Mac] Par là, Jean.
785
00:44:25,541 --> 00:44:27,583
Au revoiret très, très bonne chance.
786
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Et de moi. Il s'ouvrira.
787
00:45:23,791 --> 00:45:25,166
[en français] Au revoir, Jean.
788
00:45:26,250 --> 00:45:27,291
[en anglais] Et…
789
00:45:29,833 --> 00:45:31,916
- Souviens-toi de moi auprès de tante Léonie.
- Je vais.
790
00:45:32,041 --> 00:45:34,833
Au revoir, François, et merci
mille fois pour tout.
791
00:45:34,958 --> 00:45:36,541
Non, ce n'est rien,
792
00:45:37,791 --> 00:45:39,291
et maintenant tu es seul.
793
00:45:45,458 --> 00:45:49,416
[musique lente et instable]
794
00:46:00,250 --> 00:46:04,958
[la musique continue]
795
00:46:26,708 --> 00:46:30,666
[musique menaçante]
796
00:46:35,916 --> 00:46:38,541
LÉONIE COUTURE - DEUXIÈME ÉTAGE
797
00:46:48,375 --> 00:46:49,708
[la cloche sonne]
798
00:46:53,250 --> 00:46:55,541
Je suis désolé,Monsieur.
Nous sommes déjà fermés.
799
00:46:56,125 --> 00:46:57,208
Tante Léonie !
800
00:46:59,458 --> 00:47:00,808
C'est ton neveu préféré.
801
00:47:02,250 --> 00:47:04,375
Jean, je ne t'aurais pas connu.
802
00:47:05,666 --> 00:47:07,333
Cela doit faire six ans.
803
00:47:10,666 --> 00:47:11,708
Entrez!
804
00:47:13,708 --> 00:47:15,750
Je suis désolé.Monsieur,Madame, mon neveu.
805
00:47:15,875 --> 00:47:17,000
Viens Jean.
806
00:47:21,000 --> 00:47:22,500
Faites comme chez vous.
807
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
[Léonie] Maintenant, si Madame veut
pour appeler à toute heure demain soir,
808
00:47:28,583 --> 00:47:30,500
Je ferai les modifications.
809
00:47:30,625 --> 00:47:32,291
Est-ce queMonsieur souhaite régler maintenant ?
810
00:47:32,416 --> 00:47:36,333
Oui. Vous avez dit 4000 francs ?
811
00:47:36,458 --> 00:47:39,000
- Non,Monsieur, six.
- [en français] Tu ne dis pas !
812
00:47:41,458 --> 00:47:45,416
Je t'en donne cinq et… ça.
813
00:47:51,000 --> 00:47:52,708
Monsieur est très gentil.
814
00:47:56,208 --> 00:47:58,041
- Au revoir.
- Bonne nuit.
815
00:48:04,041 --> 00:48:05,166
Enlève ton manteau.
816
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Je devrais mettre ça dans la caisse,
c'est plus rare que l'argent.
817
00:48:11,250 --> 00:48:14,125
- Qu'est-ce que c'est?
- Savon!
818
00:48:14,625 --> 00:48:15,958
Oh, ça me rappelle.
819
00:48:20,500 --> 00:48:23,291
Ah, oui. C'est mon argent, c'est le nôtre.
820
00:48:23,875 --> 00:48:25,000
Oh, donne-moi la ceinture porte-monnaie,
821
00:48:25,125 --> 00:48:26,750
ce n'est pas une bonne chose
être trouvé portant.
822
00:48:26,875 --> 00:48:28,875
- Il y a les cristaux radio.
- Ah oui !
823
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
Maintenant…
824
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
Votre carnet de rationnement et vos coupons de vêtements.
825
00:48:53,958 --> 00:48:57,541
Vos cartes alimentaires pour les restaurants,
viande, fromage, graisses, pain.
826
00:48:59,958 --> 00:49:01,041
Et votre carte syndicale.
827
00:49:01,666 --> 00:49:03,250
Vous savez que vous êtes électromécanicien ?
828
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
- Oui, mais où ?
- Chez Lessier.
829
00:49:04,833 --> 00:49:06,750
Rue Froidevaux à Montparnasse.
830
00:49:06,875 --> 00:49:09,458
Ils sont engagés pour faire du travail
pour le gouvernement et les Allemands.
831
00:49:09,583 --> 00:49:11,708
Sinon un garçon de ton âge
ne serait pas autorisé à travailler pour eux.
832
00:49:11,833 --> 00:49:14,333
Tu serais emballé
faire du travail forcé en Allemagne.
833
00:49:18,041 --> 00:49:19,291
Ils sont là.
834
00:49:21,875 --> 00:49:24,708
Vous êtes déjà dans leurs livres,
mais tu devrais t'y présenter demain,
835
00:49:24,833 --> 00:49:27,000
juste une fois, donc le
le contremaître peut vous décrire
836
00:49:27,125 --> 00:49:30,083
et vous pouvez décrire le contremaître en
au cas où l'un de vous serait interrogé.
837
00:49:30,208 --> 00:49:33,125
Après cela, vous n'avez pas besoin de signaler
là souvent, sauf pour organiser une couverture.
838
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
Vous êtes censé faire des travaux à l'extérieur.
839
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
Maintenant, montre-moi ta carte d'identité.
840
00:49:47,416 --> 00:49:48,666
Bien, ils s'améliorent.
841
00:49:49,250 --> 00:49:51,875
Tu en auras besoin d'un autre quand tu auras fini
quoi que vous soyez venu faire.
842
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Sous un autre nom, bien sûr,
au cas où il y aurait une recherche.
843
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Tu vas détruire cette carte
844
00:49:55,666 --> 00:49:58,208
et utilise le deuxième
sur la route de fuite vers l'Angleterre.
845
00:49:58,333 --> 00:50:00,708
Et j'entre pour toucher
avec la voie d'évacuation à travers vous ?
846
00:50:00,833 --> 00:50:01,958
Seulement à travers moi.
847
00:50:03,291 --> 00:50:05,091
Ce soir, vous passerez la nuit ici.
848
00:50:05,833 --> 00:50:08,291
Mais j'ai trouvé
une chambre pour vous près de chez Lessier
849
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
dans la rue de L'Abbé Saint-Georges.
Juste là, tu pourras emménager demain.
850
00:50:12,000 --> 00:50:16,291
Vous y trouverez des choses,
combinaison, sous-vêtements, chemise, trousse à outils.
851
00:50:18,083 --> 00:50:20,291
- Qu'est-il arrivé à ce bouton ?
- Arrivé?
852
00:50:20,416 --> 00:50:22,041
Ah, je me souviens !
Il s'est détaché à l'école.
853
00:50:22,166 --> 00:50:24,816
- Quelqu'un l'a cousu là-bas.
- Oui, quelqu'un de britannique.
854
00:50:25,333 --> 00:50:27,383
Nous ne les cousons pas
comme ça en France.
855
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
Maintenant, une brosse à dents ?
856
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
- Hmm, tu peux l'acheter.
- Un rasoir ?
857
00:50:34,833 --> 00:50:35,916
Oui, un rasoir.
858
00:50:36,458 --> 00:50:39,583
- Et les chaussettes ?
- Avec des coupons.
859
00:50:39,708 --> 00:50:41,791
- Des longs ?
- Pourquoi?
860
00:50:42,500 --> 00:50:44,250
C'est le plus important pour ma mission.
861
00:50:44,875 --> 00:50:46,000
Je vais arranger ça.
862
00:50:48,416 --> 00:50:50,333
- Tu n'es même pas curieux, n'est-ce pas...
- Je ne suis jamais curieux.
863
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Ce que tu fais ici
est votre propre affaire.
864
00:50:52,041 --> 00:50:54,541
je ne sais rien
à ce sujet et je ne veux pas.
865
00:50:55,208 --> 00:50:57,333
Un jour, ils m'attraperont peut-être et ensuite…
866
00:50:58,083 --> 00:51:00,083
Voilà, maintenant tu es un vrai Français.
867
00:51:05,083 --> 00:51:06,875
Pourquoi fais-tu tout ça ?
868
00:51:07,000 --> 00:51:08,166
Faire quoi ?
869
00:51:08,291 --> 00:51:11,458
Tout ça… du travail.
870
00:51:11,625 --> 00:51:14,458
Quelle question idiote.
Pourquoi les gens font-ils des choses ?
871
00:51:14,583 --> 00:51:16,375
Amour, haine, cupidité.
872
00:51:18,791 --> 00:51:20,641
Parfois même pour leur propre pays.
873
00:51:21,375 --> 00:51:24,041
Ce n'est pas ce que je
demanda-t-il. Pourquoi tu fais ça ?
874
00:51:28,166 --> 00:51:30,266
[Gene] Désolé, je
je n'aurais pas dû demander ça.
875
00:51:48,416 --> 00:51:51,666
POUR MAMAN, ALAIN
876
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Tu as faim ?
877
00:52:06,916 --> 00:52:07,833
[sifflant]
878
00:52:07,958 --> 00:52:10,108
Cache celui-ci
jusqu'à ce que vous ayez terminé le travail.
879
00:52:10,791 --> 00:52:11,875
Quand est-ce que ce sera ?
880
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
Demain? Le lendemain ?
881
00:52:13,750 --> 00:52:14,833
Pourquoi, je ne sais pas encore.
882
00:52:14,958 --> 00:52:16,808
Eh bien, téléphone-moi dès que tu le fais.
883
00:52:17,000 --> 00:52:19,291
Dis que le travail est terminé
et nous organiserons un rendez-vous.
884
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
Droite.
885
00:52:20,958 --> 00:52:23,083
Oui, eh bien, ne me blâme pas,
blâmer les glands.
886
00:52:23,208 --> 00:52:25,500
[rires] Vous vous y habituerez.
887
00:52:25,625 --> 00:52:29,025
Maintenant, avant de partir, je veux voir
si vous vous souvenez de la leçon d'hier soir.
888
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
- Si tu souhaites me rencontrer ?
- Je téléphone d'abord.
889
00:52:33,375 --> 00:52:35,750
- Mon numéro ?
-Guermants 6493.
890
00:52:35,875 --> 00:52:37,291
Vous entendez ma voix, donnez ce numéro.
891
00:52:37,416 --> 00:52:39,375
- Et seulement ta voix.
- C'est vrai, seulement ma voix.
892
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
- Je dis "Tante Léonie".
- Je dis "Bonjour".
893
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
C'est le signal de danger et je raccroche.
894
00:52:43,583 --> 00:52:44,791
Et le signal de sécurité ?
895
00:52:44,916 --> 00:52:47,166
Vous dites "C'est vous Raoul ?" Nous parlons.
896
00:52:47,291 --> 00:52:48,208
Et quand on parle ?
897
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
S'il faut parler de mon
mission, je l'appelle « le travail ».
898
00:52:51,208 --> 00:52:52,875
"Je suis toujours à la recherche d'un emploi."
899
00:52:53,000 --> 00:52:55,083
"J'ai trouvé un travail."
"J'ai terminé le travail."
900
00:52:55,208 --> 00:52:56,166
Qui es-tu?
901
00:52:56,291 --> 00:52:58,125
Jean Doumier.
Mécanicien électrique chez Lessier.
902
00:52:58,250 --> 00:52:59,291
Que fais-tu dans la rue ?
903
00:52:59,416 --> 00:53:01,458
Travaux extérieurs, réparations maison à maison.
904
00:53:01,583 --> 00:53:02,625
Où habites-tu?
905
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
Numéro neuf rue L'Abbé Saint-Georges.
906
00:53:05,000 --> 00:53:06,650
Comment s'appelle votre logeuse ?
907
00:53:07,875 --> 00:53:09,125
Madame Godinot.
908
00:53:10,000 --> 00:53:11,333
Oui,MonsieurDoumier ?
909
00:53:11,833 --> 00:53:13,750
- Je vais juste ranger ça.
- Ah, merci.
910
00:53:13,875 --> 00:53:16,125
je sors maintenant
et je ne reviendrai probablement que tard.
911
00:53:16,250 --> 00:53:17,958
Monsieur est-il satisfait de la chambre ?
912
00:53:18,625 --> 00:53:20,541
Oui, merci, beaucoup.
913
00:53:21,291 --> 00:53:25,000
[musique menaçante]
914
00:53:26,041 --> 00:53:28,791
[Chant de gènes]
♪ Monsieur Lafitte je dois vous expliquer ♪
915
00:53:28,916 --> 00:53:31,500
♪ Travaux sur l'Avenue du Maine ♪
916
00:53:31,625 --> 00:53:36,333
[musique tendue]
917
00:53:38,416 --> 00:53:40,916
JOURNAUX
918
00:53:41,083 --> 00:53:43,291
LAFITTE, percepteur des impôts
919
00:53:45,583 --> 00:53:48,333
[Chant de gènes]
♪ J'arrive au numéro trois ou quatre ♪
920
00:53:48,500 --> 00:53:51,333
♪ Monsieur Lafitte monte un étage ♪
921
00:53:52,875 --> 00:53:56,791
[la musique continue]
922
00:54:08,583 --> 00:54:12,083
[les gens discutent]
923
00:54:18,000 --> 00:54:19,375
Monsieur ?
924
00:54:19,500 --> 00:54:21,791
- Du café,Madame, s'il vous plaît.
- Oui,Monsieur.
925
00:54:34,041 --> 00:54:36,125
- [homme] Louis !
- [Louis] J'arrive !
926
00:54:37,000 --> 00:54:38,291
Ma facture, s'il vous plaît.
927
00:54:38,416 --> 00:54:39,958
Certainement,MonsieurColet.
928
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
[Lafitte] Louis !
929
00:54:42,125 --> 00:54:43,750
Un instant,MonsieurLafitte.
930
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
[les tambours battent]
931
00:54:49,375 --> 00:54:53,166
[musique tendue]
932
00:55:05,125 --> 00:55:09,291
[la musique tendue continue]
933
00:55:23,541 --> 00:55:24,875
Merci.
934
00:55:37,500 --> 00:55:38,583
Madame.
935
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Merci,Monsieur.
936
00:55:45,875 --> 00:55:49,541
[musique menaçante]
937
00:56:12,375 --> 00:56:18,041
[la musique continue]
938
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
[les gens discutent]
939
00:56:29,250 --> 00:56:32,291
Voilà, monsieur.
Spécial aujourd'hui. Ragoût de lapin.
940
00:56:33,083 --> 00:56:34,791
[Lafitte] Bonjour, Louis !
941
00:56:34,916 --> 00:56:36,208
Bonjour,MonsieurLafitte.
942
00:56:36,333 --> 00:56:38,375
Je t'ai gardé une portion de ragoût de lapin.
943
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Ragoût de lapin? Oh non!
944
00:56:41,208 --> 00:56:43,166
- Monsieur a dit hier...
- Non, non, non…
945
00:56:43,291 --> 00:56:45,541
Tu ne me l'as pas dit hier
c'était un ragoût de lapin.
946
00:56:45,666 --> 00:56:47,958
Tu m'apportes la soupe aux choux
et du fromage.
947
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
[les gens discutent]
948
00:56:54,708 --> 00:56:56,125
[Lafitte] Miaou !
949
00:57:01,250 --> 00:57:02,416
Monsieur ?
950
00:57:04,458 --> 00:57:05,875
[chuchotant] Miaou.
951
00:57:09,916 --> 00:57:12,500
- J'espère que non.
- Tu vois, j'aime les chats.
952
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
Oui, moi aussi.
953
00:57:16,666 --> 00:57:19,875
- Ça avait un goût de lapin.
- Et peut-être que c'était un lapin.
954
00:57:20,000 --> 00:57:23,166
Après tout, l'herbe est encore bon marché,
les lapins ne sont pas éteints,
955
00:57:23,291 --> 00:57:26,458
alors que les chats le sont presque.
Personne ne peut plus se permettre de les nourrir.
956
00:57:28,208 --> 00:57:29,916
Eh bien, n'ayez pas l'air si découragé,
957
00:57:30,041 --> 00:57:31,958
les chances sont de votre côté.
958
00:57:32,083 --> 00:57:34,166
- [la porte s'ouvre]
- [la pièce devient silencieuse]
959
00:57:41,208 --> 00:57:42,750
C'est un nouvel arrivant.
960
00:57:42,916 --> 00:57:44,250
On dirait.
961
00:57:44,916 --> 00:57:47,833
Aujourd'hui, ils n'envoient rien
mais des vieillards et des petits garçons.
962
00:57:50,625 --> 00:57:52,500
Ah, merci, Louis.
963
00:57:58,583 --> 00:58:01,333
Il était temps que je revienne
pour réparer les fusibles. Ma facture, Louis.
964
00:58:01,458 --> 00:58:05,416
Oh non, non. j'ai peur
ma petite blague sur le ragoût de lapin
965
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
gâché votre dîner. Soyez mon invité.
966
00:58:08,083 --> 00:58:09,125
Non, je ne pouvais pas.
967
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
S'il te plaît.
968
00:58:12,125 --> 00:58:13,250
J'insiste !
969
00:58:15,000 --> 00:58:16,291
Je m'appelle Lafitte.
970
00:58:20,375 --> 00:58:21,355
Doumier.
971
00:58:33,833 --> 00:58:36,291
[les planches grincent]
972
00:58:39,333 --> 00:58:42,958
[bourdonnement]
973
00:59:07,166 --> 00:59:10,916
[trafic]
974
00:59:13,291 --> 00:59:16,333
LA CROISADE CONTRE LE BOCHEVISME
975
00:59:18,041 --> 00:59:21,041
- MonsieurLafitte.
- Vous cherchez des lapins ?
976
00:59:22,000 --> 00:59:24,083
[Lafitte]
Pardonnez-moi de dire cela, jeune homme,
977
00:59:24,208 --> 00:59:26,666
J'ai des raisons de savoir que la police
vont être actifs
978
00:59:26,791 --> 00:59:28,841
dans ce domaine au sein
les prochaines minutes.
979
00:59:32,666 --> 00:59:34,000
Que recherchent-ils ?
980
00:59:34,125 --> 00:59:37,875
Quelqu'un qui a tué un officier allemand
rue Froidevaux, il y a deux nuits.
981
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
Il est censé se cacher
dans ce quartier.
982
00:59:41,250 --> 00:59:43,666
Eh bien, je ne suppose pas
tu l'as fait pendant un moment.
983
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
Mais même de jeunes flâneurs innocents,
984
00:59:47,375 --> 00:59:49,833
qui ont le désavantage
d'être valide
985
00:59:49,958 --> 00:59:52,958
courir le risque d'être arrêté
et envoyé travailler en Allemagne.
986
00:59:53,583 --> 00:59:56,083
Ils pourraient bien avoir besoin de mécaniciens électriques.
987
00:59:56,208 --> 00:59:57,291
Où habites-tu?
988
00:59:58,500 --> 01:00:00,100
De l'autre côté du cimetière.
989
01:00:00,791 --> 01:00:02,041
C'est trop loin.
990
01:00:03,083 --> 01:00:04,791
- Viens à mon bureau.
- Je ne peux pas faire ça.
991
01:00:04,916 --> 01:00:08,516
Tout le monde sera rentré chez soi, c'est
assez sûr, l'endroit est assez vide.
992
01:00:09,291 --> 01:00:12,125
[trafic]
993
01:00:15,083 --> 01:00:16,916
Je vais devoir vous enfermer, bien sûr.
994
01:00:18,333 --> 01:00:21,541
Je te laisserai sortir à huit heures et demie
le matin, je le promets.
995
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Si le téléphone sonne, ne répondez pas.
996
01:00:25,708 --> 01:00:27,416
Il n'y a aucune raison
pourquoi il faut y répondre,
997
01:00:27,541 --> 01:00:29,291
Je suis toujours à la maison à six heures.
998
01:00:29,416 --> 01:00:31,916
Et si quelqu'un frappe,
ne réponds pas à ça non plus.
999
01:00:32,500 --> 01:00:34,550
Il y a de la boisson
de l'eau dans une tasse là-dedans.
1000
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
- Avez-vous déjà dîné ?
- Non.
1001
01:00:41,375 --> 01:00:43,708
Ce n'est pas un chat, c'est seulement du pain.
1002
01:00:44,541 --> 01:00:45,541
Non, je ne peux pas.
1003
01:00:45,666 --> 01:00:49,166
S'il vous plaît, prenez-le, je dînerai à
à la maison avec ma femme et ma fille.
1004
01:00:50,750 --> 01:00:53,666
Et prends aussi mon manteau,
vous pouvez l'utiliser comme couverture.
1005
01:00:53,791 --> 01:00:55,583
- Écoutez, vraiment, Monsieur Lafitte…
- S'il vous plaît.
1006
01:00:55,708 --> 01:00:59,358
J'ai tellement peu de chemin à parcourir et c'est
assez chaud pour la période de l'année.
1007
01:00:59,708 --> 01:01:01,541
N'allume pas la lumière
quand il fait noir,
1008
01:01:01,666 --> 01:01:03,125
il n'y a pas de véritable black-out.
1009
01:01:03,250 --> 01:01:05,291
Je reviens à huit heures et demie
le matin.
1010
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
Oh, ma clé, merci.
1011
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
- Bonne nuit.
- [Gene] Bonne nuit.
1012
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
[trafic]
1013
01:01:47,166 --> 01:01:48,958
[la voiture s'arrête en hurlant]
1014
01:02:00,750 --> 01:02:03,166
[des pas approchent]
1015
01:02:18,750 --> 01:02:22,750
- [cliquetis de porte]
- [homme parlant allemand indistinctement]
1016
01:02:30,375 --> 01:02:34,625
[pas au loin]
1017
01:03:00,708 --> 01:03:02,708
[casser la vaisselle]
1018
01:03:34,541 --> 01:03:35,916
[le chat miaule]
1019
01:03:38,041 --> 01:03:40,166
Ne vous approchez pas du Café Bertolo.
1020
01:03:44,875 --> 01:03:46,666
Pensez-vous chanceux d'avoir seulement faim,
1021
01:03:46,791 --> 01:03:48,541
tu ne mérites même pas d'être en vie.
1022
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
La question est : est-ce que votre maître ?
1023
01:03:59,000 --> 01:04:00,625
[sifflet]
1024
01:04:01,083 --> 01:04:05,250
[homme criant en allemand]
1025
01:04:05,375 --> 01:04:06,583
[tirs d'armes à feu]
1026
01:04:09,916 --> 01:04:13,041
[régime moteur]
1027
01:04:13,583 --> 01:04:14,666
Est-ce qu'il ?
1028
01:04:18,208 --> 01:04:22,666
[trafic]
1029
01:04:53,791 --> 01:04:56,583
[des pas approchent]
1030
01:05:08,875 --> 01:05:12,291
- Ah, bonjour.
- Bonjour.
1031
01:05:12,416 --> 01:05:15,083
J'espère que le raid ne vous a pas dérangé.
1032
01:05:15,208 --> 01:05:17,750
- Ils sont partis très tranquillement.
- Oui,
1033
01:05:17,875 --> 01:05:19,666
les hommes qu’ils ont emmenés aussi.
1034
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
- Sauf un.
- [le chat miaule]
1035
01:05:21,791 --> 01:05:26,041
Ah, bonjour, minou. je vois
vous avez découvert mon secret coupable.
1036
01:05:26,708 --> 01:05:29,000
Ah, eh bien, je savais que c'était sûr
entre vos mains.
1037
01:05:30,083 --> 01:05:31,666
Elle veut son petit-déjeuner.
1038
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
Nous y sommes, allez.
1039
01:05:34,333 --> 01:05:39,125
Allez, minou. Allez.
Oui, nous y sommes.
1040
01:05:40,833 --> 01:05:44,333
Et voilà,minou.
C'est vrai, mange-le.
1041
01:05:44,500 --> 01:05:45,875
C'est exact.
1042
01:05:46,000 --> 01:05:48,541
Tu sais,
Je pense que je vais récupérer mon pardessus.
1043
01:05:48,666 --> 01:05:50,916
- Il fait beaucoup plus froid aujourd'hui.
- [Gène] Bien sûr.
1044
01:05:52,291 --> 01:05:56,583
Merci. C'est très indigne
devoir travailler avec son pardessus.
1045
01:05:56,708 --> 01:05:58,416
Mais comment peut-on se réchauffer autrement ?
1046
01:05:59,791 --> 01:06:02,291
Non, non, non,minou.
1047
01:06:02,416 --> 01:06:04,208
Pas plus jusqu'à demain.
1048
01:06:04,833 --> 01:06:07,250
[Lafitte fredonnant]
1049
01:06:08,583 --> 01:06:11,583
[Lafitte] Eh bien,
allez, nous y sommes.
1050
01:06:13,875 --> 01:06:15,916
Elle est vraiment un secret coupable.
1051
01:06:16,041 --> 01:06:19,250
Nous ne sommes pas censés garder des animaux
dans ce bâtiment, même en temps de paix.
1052
01:06:19,375 --> 01:06:22,500
Mais j'ai dû l'amener ici parce que
ma femme, bénis son cher cœur économe,
1053
01:06:22,625 --> 01:06:25,625
j'ai dit que nous ne pouvions pas nous permettre de la nourrir
plus et je dois me débarrasser d'elle.
1054
01:06:25,750 --> 01:06:29,833
Débarrassez-vous d'elle…
comment se débarrasser d'un petit chat ?
1055
01:06:30,625 --> 01:06:33,500
Vendez-la
pour 50 francs au Café Bertolo ?
1056
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
La jeter dans la Seine ?
1057
01:06:35,708 --> 01:06:37,041
L'étrangler ?
1058
01:06:38,041 --> 01:06:40,500
C'est très bien d'en parler,
MonsieurDoumier,
1059
01:06:40,625 --> 01:06:43,041
mais tu ne peux pas juste
étrangler un petit chat.
1060
01:06:43,583 --> 01:06:44,708
Maintenant tu peux ?
1061
01:06:51,041 --> 01:06:52,021
Non.
1062
01:06:55,000 --> 01:06:57,041
[numérotation téléphonique]
1063
01:06:57,166 --> 01:06:59,416
[Léonie]Ici Guermants 6493.
1064
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Tante Léonie.
1065
01:07:02,291 --> 01:07:03,833
C'est toi, Raoul ?
1066
01:07:03,958 --> 01:07:06,583
- Oui.
- Avez-vous terminé le travail ?
1067
01:07:08,583 --> 01:07:10,083
Non. Puis-je venir vous voir ?
1068
01:07:12,375 --> 01:07:15,083
Très bien. Viens à sept heures.
1069
01:07:16,500 --> 01:07:19,500
- À sept heures, je ne pourrais pas venir...
- À sept heures.
1070
01:07:27,791 --> 01:07:30,458
[Gene] J'aurais pu le faire alors
quand je l'aidais à enfiler son manteau,
1071
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
ou même quand il se levait
descendre pour caresser le chat.
1072
01:07:32,625 --> 01:07:33,916
Mais bien sûr, je ne l’ai pas fait.
1073
01:07:35,875 --> 01:07:36,916
Je ne pouvais pas.
1074
01:07:39,333 --> 01:07:41,625
Tu vois,
Je ne suis pas convaincu qu'il soit coupable.
1075
01:07:46,375 --> 01:07:49,791
Je ne suis pas convaincu qu'il soit coupable
et je ne peux pas tuer un innocent.
1076
01:07:49,916 --> 01:07:52,875
[la machine à coudre vrombit]
1077
01:07:53,000 --> 01:07:55,350
Maintenant, je pense qu'il est peut-être innocent
pour quatre raisons.
1078
01:07:55,833 --> 01:07:58,125
Premièrement, il m'a mis en garde contre
le raid Montparnasse
1079
01:07:58,250 --> 01:07:59,916
et m'a probablement sauvé
d'être emporté
1080
01:08:00,041 --> 01:08:01,416
faire du travail forcé en Allemagne.
1081
01:08:01,541 --> 01:08:03,491
Un collaborateur n’aurait pas fait ça.
1082
01:08:04,458 --> 01:08:07,333
Deuxièmement, il m'a laissé passer tout
de la nuit seul dans son bureau
1083
01:08:07,458 --> 01:08:10,458
et j'ai pu traverser
tous ses papiers. Je n'ai rien trouvé.
1084
01:08:11,833 --> 01:08:14,416
[Gene] Et trois, d'après ce que j'entends,
1085
01:08:14,541 --> 01:08:17,208
les gens se dénoncent
pour pas de meilleur motif que la cupidité,
1086
01:08:17,333 --> 01:08:20,125
ou de l'ambition ou de la pure méchanceté personnelle.
1087
01:08:23,000 --> 01:08:25,958
Vous avez dit vous-même que les gens
j'ai fait des choses par haine et par cupidité.
1088
01:08:27,583 --> 01:08:30,783
Et je pense que Lafitte est peut-être une victime
de ce genre de dénonciation.
1089
01:08:34,083 --> 01:08:35,291
Une victime innocente.
1090
01:08:43,291 --> 01:08:44,941
Vous avez dit qu'il y avait quatre raisons.
1091
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Il y a.
1092
01:08:47,541 --> 01:08:50,333
Seulement j'ai gardé le quatrième pour le dernier
parce que c'est une question sentimentale.
1093
01:08:50,458 --> 01:08:52,958
Mais tu pourrais comprendre
parce que tu es une femme.
1094
01:08:56,500 --> 01:09:01,291
Je ne crois pas que quiconque à Paris aujourd'hui
qui ne peut se résoudre à noyer un chat,
1095
01:09:02,625 --> 01:09:04,958
ou vendez-le pour le pot,
ou même le laisser mourir de faim,
1096
01:09:05,083 --> 01:09:07,000
pourrait éventuellement envoyer des êtres humains
1097
01:09:07,125 --> 01:09:09,225
à la chambre de torture
ou le peloton d'exécution.
1098
01:09:15,000 --> 01:09:16,125
C'est tout.
1099
01:09:28,416 --> 01:09:30,116
Que veux-tu que je fasse exactement ?
1100
01:09:32,666 --> 01:09:34,166
Je ne sais pas. Je sais seulement...
1101
01:09:34,291 --> 01:09:36,166
Voulez-vous que j'organise
une cour d'enquête
1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,341
et enquêter
La culpabilité de Monsieur Lafitte ?
1103
01:09:39,583 --> 01:09:40,541
Non, mais peut-être...
1104
01:09:40,666 --> 01:09:42,766
Est-ce que tu me veux
te renvoyer en Angleterre ?
1105
01:09:43,958 --> 01:09:46,750
- Je peux facilement faire ça, tu sais.
- Non, bien sûr que non.
1106
01:09:47,500 --> 01:09:50,000
Mais peut-être pourrions-nous radio
à nos gens à Londres
1107
01:09:50,125 --> 01:09:52,225
et ayez-les
réexaminer toute l'affaire,
1108
01:09:52,750 --> 01:09:55,750
et puis s'ils se sentent toujours
qu'il doit être tué, eh bien…
1109
01:09:57,375 --> 01:09:58,666
Je vais y aller et le faire.
1110
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
Splendide.
1111
01:10:06,166 --> 01:10:09,041
[chien qui aboie]
1112
01:10:36,708 --> 01:10:37,958
Asseyez-vous.
1113
01:10:41,125 --> 01:10:43,225
Asseyez-vous
et écoute-moi, petit imbécile.
1114
01:10:46,333 --> 01:10:47,733
Depuis combien de temps es-tu ici ?
1115
01:10:48,416 --> 01:10:50,366
- Une semaine demain.
- Vous êtes optimiste.
1116
01:10:50,833 --> 01:10:53,583
Si tu continues à te comporter ainsi,
il n'y en aura pas demain.
1117
01:10:53,708 --> 01:10:57,258
Vous ne vous contenterez pas de pleurnicher,
tu pleureras à la Gestapo.
1118
01:10:59,041 --> 01:11:01,083
Les choses doivent être très mauvaises
quand ils nous envoient un enfant
1119
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
faire un travail d'homme.
1120
01:11:05,083 --> 01:11:07,383
Vous ont-ils dit
ta mission ici était secrète ?
1121
01:11:07,791 --> 01:11:08,625
Oui.
1122
01:11:08,750 --> 01:11:12,000
Alors pourquoi as-tu enfreint toutes les règles
de sécurité en bavardant avec moi ?
1123
01:11:13,375 --> 01:11:15,775
- Parce que je pensais que...
- Qu'en as-tu pensé ?
1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,416
Qu'il pourrait être innocent !
1125
01:11:22,791 --> 01:11:25,625
Avez-vous reçu l'ordre de découvrir
s'il était innocent ou coupable
1126
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
avant de le tuer ?
1127
01:11:27,291 --> 01:11:28,271
Non.
1128
01:11:29,000 --> 01:11:30,708
Avez-vous appris à l'école
1129
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
que chaque fois qu'un opérateur radio
envoie un message,
1130
01:11:33,458 --> 01:11:35,333
ça rend les choses beaucoup plus faciles
pour les Allemands
1131
01:11:35,458 --> 01:11:38,125
pour localiser son émetteur
et le dénicher ?
1132
01:11:38,250 --> 01:11:40,166
- Oui.
- Et le torturer.
1133
01:11:40,666 --> 01:11:42,500
- Oui.
- Et puis tue-le.
1134
01:11:45,000 --> 01:11:46,458
Et pourtant après six jours en France
1135
01:11:46,583 --> 01:11:48,791
tu as l'impertinence
pour suggérer qu'on gaspille
1136
01:11:48,916 --> 01:11:51,000
notre temps précieux à l'antenne vers Londres
1137
01:11:51,125 --> 01:11:55,416
par rédaction et chiffrement et
transmettre un message personnel de votre part.
1138
01:11:55,916 --> 01:11:58,041
Demander à votre peuple
ne pas croire les preuves
1139
01:11:58,166 --> 01:12:00,458
qui a été rassemblé contre
Lafitte par de vrais agents
1140
01:12:00,583 --> 01:12:02,500
qui travaille ici depuis des années.
1141
01:12:05,166 --> 01:12:07,333
Ce n'est pas ton affaire
pour juger Lafitte.
1142
01:12:07,458 --> 01:12:09,008
C'est votre affaire de le tuer.
1143
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Des dizaines de Français
ont risqué leur vie
1144
01:12:13,833 --> 01:12:16,375
recevoir et guider
et te cacher et te vêtir,
1145
01:12:16,500 --> 01:12:18,541
seulement pour que tu te brises en morceaux
à cause d'un chat puant
1146
01:12:18,666 --> 01:12:21,316
qui aurait dû être découpé
et mangé il y a des mois !
1147
01:12:24,166 --> 01:12:25,750
Himmler aime les chats.
1148
01:12:25,875 --> 01:12:28,416
Goering aime les images.
Hitler aime la musique.
1149
01:12:28,541 --> 01:12:30,250
Goebbels est un père merveilleux.
1150
01:12:31,958 --> 01:12:32,958
Et alors ?
1151
01:12:37,333 --> 01:12:40,483
Vous ont-ils ordonné de venir à Paris,
tuer Lafitte et partir ?
1152
01:12:41,875 --> 01:12:42,708
Oui.
1153
01:12:42,833 --> 01:12:44,883
Alors pourquoi tu ne
obéir aux ordres et le faire ?
1154
01:12:47,791 --> 01:12:49,291
Juste parce que
tu portes des vêtements civils,
1155
01:12:49,416 --> 01:12:51,750
cela ne veut pas dire que vous n'êtes pas un soldat.
1156
01:12:51,875 --> 01:12:53,416
Juste parce que tu as
je n'ai jamais porté d'uniforme...
1157
01:12:53,541 --> 01:12:55,458
J'ai porté un uniforme !
J'étais pilote de chasseur-bombardier
1158
01:12:55,583 --> 01:12:57,983
dans l'armée de l'air américaine
et j'ai effectué 50 missions.
1159
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
[chuchotant] Comment oses-tu me dire ça !
1160
01:13:15,208 --> 01:13:17,666
Vous brisez la sécurité concernant votre nouvel emploi
par faiblesse
1161
01:13:17,791 --> 01:13:20,591
et tu brises la sécurité
votre ancien travail par vanité.
1162
01:13:22,875 --> 01:13:24,333
Toi bébé!
1163
01:13:25,500 --> 01:13:27,875
[Léonie] Tu ne réalises pas que tu as
tu viens de prouver que tu es si faible
1164
01:13:28,000 --> 01:13:29,958
tu n'as plus aucune raison d'être vaniteux ?
1165
01:13:32,000 --> 01:13:34,250
Il est peut-être encore innocent.
1166
01:13:34,416 --> 01:13:35,708
Et s'il l'était ?
1167
01:13:38,500 --> 01:13:42,416
Et s'il l'était ? Ce serait un meurtre.
1168
01:13:44,416 --> 01:13:45,396
Meurtre!
1169
01:13:46,208 --> 01:13:49,083
Mais c'est la guerre, la guerre.
1170
01:13:50,125 --> 01:13:53,416
Et dans une guerre les innocents
et les coupables sont tués ensemble.
1171
01:13:55,041 --> 01:13:57,333
Quand on t'a commandé
larguer des bombes sur la France,
1172
01:13:57,458 --> 01:14:00,608
as-tu refusé parce que tu aurais pu
tué des Français innocents ?
1173
01:14:01,625 --> 01:14:04,375
Ou des femmes ? Ou des enfants comme vous ?
1174
01:14:06,125 --> 01:14:07,125
Ou des chats ?
1175
01:14:08,875 --> 01:14:10,416
Ou es-tu un si magnifique tireur d'élite
1176
01:14:10,541 --> 01:14:12,166
que vous pouvez appuyer
un bouton et lâcher une bombe
1177
01:14:12,291 --> 01:14:14,625
ça ne tuera que des Allemands
et collaborateurs ?
1178
01:14:18,791 --> 01:14:21,125
Tu n'es pas revenu en pleurnichant
à vos officiers supérieurs
1179
01:14:21,250 --> 01:14:22,916
en disant "Je ne pourrais pas le faire,
il y avait peut-être un homme
1180
01:14:23,041 --> 01:14:25,083
dans le tri
yards qui aimait sa mère.
1181
01:14:25,208 --> 01:14:27,958
Eh bien, alors pourquoi tu te plains
chez moi ? Je ne suis pas ta mère.
1182
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
Je ne suis la mère de personne.
1183
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
Pas plus.
1184
01:14:49,791 --> 01:14:50,958
Ah Jean….
1185
01:14:53,875 --> 01:14:56,916
Cela nous arrive à tous.
Parfois tôt, parfois tard.
1186
01:14:59,083 --> 01:15:01,125
Ce n'est pas tant le danger
de ce que nous devons faire,
1187
01:15:01,250 --> 01:15:03,458
mais la solitude
dans lequel nous devons le faire.
1188
01:15:04,750 --> 01:15:07,583
Des travaux souvent assez faciles,
ce que nous devons faire secrètement et seuls,
1189
01:15:07,708 --> 01:15:11,258
sont plus durs que les travaux difficiles qui
nous pouvons en parler à quelqu'un d'autre.
1190
01:15:11,541 --> 01:15:13,250
Vous avez le pire des deux mondes.
1191
01:15:13,375 --> 01:15:15,791
Votre travail est difficile
et tu dois le faire seul.
1192
01:15:15,916 --> 01:15:17,375
Vous ne pouvez pas en parler.
1193
01:15:17,500 --> 01:15:20,200
Tu dois oublier
tu m'en as déjà parlé,
1194
01:15:20,708 --> 01:15:24,000
et si je suis attrapé,
Je vais devoir essayer d'oublier aussi.
1195
01:15:26,166 --> 01:15:29,791
S'il vous plaît, rappelez-vous s'il vous plaît
cette solitude est votre pire ennemie.
1196
01:15:31,583 --> 01:15:34,125
Rappelez-vous que, aussi génial soit-il
vos difficultés,
1197
01:15:34,250 --> 01:15:36,541
vous ne devez en parler qu'à Dieu.
1198
01:15:38,250 --> 01:15:41,166
Si tu ne crois pas en Dieu,
alors à personne.
1199
01:15:43,750 --> 01:15:44,958
Personne.
1200
01:15:47,291 --> 01:15:50,458
C'est pour ça que je t'ai un peu crié dessus.
Pour que tu t'en souviennes.
1201
01:15:52,083 --> 01:15:54,625
Tu n'as pas crié. Vous étiez très silencieux.
1202
01:15:54,791 --> 01:15:57,208
Tu devras apprendre
être plus silencieux que ça.
1203
01:15:58,791 --> 01:16:00,833
Il va falloir apprendre à se taire.
1204
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Oui.
1205
01:16:05,041 --> 01:16:08,250
Tu devras aussi apprendre à ne pas être
trompé par les apparences.
1206
01:16:09,833 --> 01:16:12,125
- L'apparence de Lafitte ?
- Oui.
1207
01:16:15,500 --> 01:16:17,958
Étaient mes raisons de son innocence
donc très stupide ?
1208
01:16:19,125 --> 01:16:20,325
Non, ils n'étaient pas stupides.
1209
01:16:21,125 --> 01:16:24,325
Mais tu as laissé de côté toutes les raisons
de l'autre côté pour sa culpabilité.
1210
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Quelles raisons ?
1211
01:16:27,791 --> 01:16:30,083
Il vous a sauvé d'une descente de police.
Et s'il le faisait ?
1212
01:16:30,208 --> 01:16:33,083
Cela ne lui a rien coûté
et ce serait une très bonne histoire à raconter
1213
01:16:33,208 --> 01:16:36,158
si jamais il était soupçonné de
collaboration de la résistance.
1214
01:16:37,416 --> 01:16:40,166
Mais comment savait-il là
allait-il y avoir une descente de police ?
1215
01:16:42,708 --> 01:16:45,291
Vous n'avez trouvé aucun élément incriminant
documents dans son bureau.
1216
01:16:46,250 --> 01:16:48,500
Pourquoi devriez-vous ?
Il travaille pour nous depuis 1940.
1217
01:16:49,708 --> 01:16:52,750
Avez-vous trouvé des documents
sur ses relations avec la résistance ?
1218
01:16:52,875 --> 01:16:53,855
Bien sûr que non.
1219
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un homme clé.
1220
01:16:59,250 --> 01:17:01,791
D'après vous,
il n'est en contact qu'avec des hommes clés.
1221
01:17:01,916 --> 01:17:03,500
Il n'aurait aucun document.
1222
01:17:05,416 --> 01:17:08,583
Il transmettrait des messages verbaux
d'un homme clé à un autre
1223
01:17:09,833 --> 01:17:11,375
et quand cela convenait à son solde bancaire,
1224
01:17:11,500 --> 01:17:14,291
il vendrait les mêmes messages
à la Gestapo.
1225
01:17:20,333 --> 01:17:21,933
Tu es toujours inquiet pour le chat ?
1226
01:17:24,500 --> 01:17:25,480
Non.
1227
01:17:29,166 --> 01:17:30,666
Donnez-moi encore un ou deux jours,
1228
01:17:30,791 --> 01:17:32,958
alors je vais appeler et dire
"Tante Léonie le travail est fait"
1229
01:17:33,083 --> 01:17:34,500
et vous pouvez me renvoyer en Angleterre.
1230
01:17:34,625 --> 01:17:35,750
C'est mieux.
1231
01:17:37,083 --> 01:17:39,333
Jean, nous sommes tous des lâches pour quelque chose.
1232
01:17:41,375 --> 01:17:45,291
je le suis quand je pense
d'avoir été attrapé et torturé.
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,433
Parce que je ne sais pas
mon propre point de rupture.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:51,583
C'était une autre raison
pourquoi j'étais en colère tout à l'heure.
1235
01:17:52,458 --> 01:17:54,916
Je ne veux pas connaître un mot
plus que ce dont j'ai besoin,
1236
01:17:55,041 --> 01:17:57,083
parce que je ne veux trahir personne.
1237
01:18:00,625 --> 01:18:01,875
Et encore moins vous.
1238
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Pourquoi moi ?
1239
01:18:06,625 --> 01:18:08,333
Vous n'êtes pas comme nous tous.
1240
01:18:08,458 --> 01:18:10,791
Vous croyez toujours au meilleur des gens.
1241
01:18:11,708 --> 01:18:13,608
[Léonie] La guerre ne t'a pas encore corrompu.
1242
01:18:20,083 --> 01:18:24,041
- [musique tendue]
- [trafic]
1243
01:18:36,041 --> 01:18:39,416
[la musique continue]
1244
01:18:50,125 --> 01:18:51,916
[Lafitte] Ah, mon jeune ami !
1245
01:18:52,625 --> 01:18:54,666
- Quelle chance.
- Chance?
1246
01:18:54,791 --> 01:18:56,250
Est-ce une visite sociale
1247
01:18:56,375 --> 01:18:58,916
ou tu venais
me consulter professionnellement ?
1248
01:18:59,583 --> 01:19:01,875
Une visite sociale.
J'allais te rendre ton hospitalité
1249
01:19:02,000 --> 01:19:03,791
en te demandant de prendre un verre
avec moi au Bertolo.
1250
01:19:03,916 --> 01:19:06,541
Oh merci, merci,
mais j'ai une bien meilleure idée.
1251
01:19:06,666 --> 01:19:08,250
Tu vas avoir
un verre chez moi.
1252
01:19:08,375 --> 01:19:10,166
Oh non, Monsieur Lafitte,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
1253
01:19:10,291 --> 01:19:11,916
Eh bien, ce sera
quand tu auras entendu la nouvelle.
1254
01:19:12,041 --> 01:19:16,000
Ma femme a découvertminou,
elle est sous le coup d'une condamnation à mort.
1255
01:19:16,125 --> 01:19:18,125
Oh, pas ma femme ! Le chat !
1256
01:19:18,250 --> 01:19:19,583
Mais tu peux la sauver.
1257
01:19:19,708 --> 01:19:22,108
Monsieur Doumier
peut vous sauver, ma chère. Asseyez-vous.
1258
01:19:22,958 --> 01:19:23,938
Prends ça, chérie.
1259
01:19:25,833 --> 01:19:27,375
[chat miaule]
1260
01:19:28,333 --> 01:19:30,916
J'y ai pensé dès que je t'ai vu.
1261
01:19:31,041 --> 01:19:33,125
C'est ce qui vient
d'avoir un esprit juridique.
1262
01:19:33,750 --> 01:19:37,250
Tu es un de mes amis
et tu as un ami à la campagne
1263
01:19:37,375 --> 01:19:39,333
qui est en proie à des souris et des rats.
1264
01:19:39,916 --> 01:19:41,708
Alors ce soir, devant ma femme,
1265
01:19:41,833 --> 01:19:44,916
tu me prendras minou et tu lui donneras
à ton ami à la campagne.
1266
01:19:45,041 --> 01:19:46,166
Mais je n'ai aucun ami dans le pays.
1267
01:19:46,291 --> 01:19:47,833
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?
1268
01:19:47,958 --> 01:19:50,083
Eh bien, ça me laisse
avec un chat et je ne veux pas de chat.
1269
01:19:50,208 --> 01:19:52,291
Bien sûr, vous ne voulez pas de chat.
1270
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
Demain matin
Je dois être là à sept heures
1271
01:19:55,666 --> 01:19:57,916
rencontrer un client qui va
pour me payer de l'argent.
1272
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Quoi de plus simple ?
1273
01:19:59,583 --> 01:20:03,083
A sept heures et demie, tu viens ici
avecminoudans sa petite boîte
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,541
et tu me la rends. Voir?
1275
01:20:06,500 --> 01:20:09,541
Puis à l'heure du déjeuner, nous irons
et dépenser une partie de l'argent de mon client
1276
01:20:09,666 --> 01:20:11,166
au Café Bertolo.
1277
01:20:11,291 --> 01:20:14,208
Ce sera en espèces,
c'est ce genre d'accord commercial.
1278
01:20:14,875 --> 01:20:16,041
Il faut vivre.
1279
01:20:17,291 --> 01:20:18,271
Bien?
1280
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
Sept heures et demie demain matin ?
1281
01:20:20,375 --> 01:20:21,355
Oui.
1282
01:20:22,125 --> 01:20:24,075
Vous êtes sûr que votre client sera parti ?
1283
01:20:24,750 --> 01:20:27,500
Je veux dire, j'aurais l'air un peu idiot
entrer dans votre bureau
1284
01:20:27,625 --> 01:20:30,166
avec un chat affamé qui miaule
à travers les trous d'une boîte en carton.
1285
01:20:30,291 --> 01:20:32,208
Non, il sera déjà parti.
1286
01:20:32,333 --> 01:20:33,750
Je veux qu'il quitte les lieux
1287
01:20:33,875 --> 01:20:36,275
devant lescoursiers
revenez de la file d'attente pour le pain.
1288
01:20:39,375 --> 01:20:42,000
- Très bien, je vais le faire.
- Je savais que tu le ferais !
1289
01:20:42,875 --> 01:20:44,041
Viens, minou.
1290
01:20:44,166 --> 01:20:46,166
La peine de mort est suspendue.
1291
01:20:46,291 --> 01:20:51,125
[musique menaçante]
1292
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- J'habite au numéro trois.
- Vraiment?
1293
01:21:00,916 --> 01:21:03,541
Après toi, c'est vrai.
1294
01:21:06,750 --> 01:21:08,125
Nous y sommes.
1295
01:21:08,250 --> 01:21:09,875
Je donne toujours le signe V.
1296
01:21:10,000 --> 01:21:12,375
[frapper à la porte]
1297
01:21:14,500 --> 01:21:16,416
- Papa !
- Ah, Mauricette !
1298
01:21:18,291 --> 01:21:20,541
Oh, c'est un de mes amis,
MonsieurDoumier.
1299
01:21:21,458 --> 01:21:24,208
Allez-y, mon cher.
En vous partez. C'est exact.
1300
01:21:27,958 --> 01:21:29,666
M'as-tu apporté un cadeau, papa ?
1301
01:21:29,791 --> 01:21:34,500
Non, ma chère. C'est un cadeau
pourMonsieurDoumier. C'est minou.
1302
01:21:34,625 --> 01:21:37,708
Ah, tu es là.
Puis-je vous présenterMonsieurDoumier.
1303
01:21:37,833 --> 01:21:39,291
MonsieurDoumier, ma femme.
1304
01:21:39,416 --> 01:21:40,250
- Madame.
- Monsieur.
1305
01:21:40,375 --> 01:21:42,583
MonsieurDoumier a un ami
dans le pays dont la ferme
1306
01:21:42,708 --> 01:21:45,250
est absolument infesté
avec des rats et des souris.
1307
01:21:45,375 --> 01:21:47,250
Il a essayé de
trouver un chat pendant des semaines.
1308
01:21:47,375 --> 01:21:49,083
Il serait très heureux d'avoir minou.
1309
01:21:49,208 --> 01:21:50,291
Que propose-t-il ?
1310
01:21:50,875 --> 01:21:52,291
Oh, ma chérie !
1311
01:21:52,416 --> 01:21:54,500
MonsieurDoumier
a été d'une gentillesse extraordinaire
1312
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
en proposant de livrerminou
à son ami personnellement.
1313
01:21:57,333 --> 01:22:01,000
Je l'ai ramené pour lui demander
pour prendre un petit…apéritif.
1314
01:22:02,083 --> 01:22:04,500
Mauricette, spectacleMonsieurDoumier
dans le salon
1315
01:22:04,625 --> 01:22:06,333
pendant que je prends les lunettes
1316
01:22:06,458 --> 01:22:09,250
et donne à minou du lait… de l'eau.
1317
01:22:09,916 --> 01:22:11,541
Après toi, chérie.
1318
01:22:12,208 --> 01:22:14,583
[Mme Lafitte]Comment as-tu pu amener
ce jeune homme ici ?
1319
01:22:14,708 --> 01:22:16,125
Tu aurais pu donner
lui le misérable chat...
1320
01:22:16,250 --> 01:22:18,500
- Tu vas à l'école, Mauricette ?
- Oui.
1321
01:22:19,916 --> 01:22:21,500
Quelle matière préférez-vous ?
1322
01:22:22,083 --> 01:22:24,416
- Danser.
- … Et bois notre vin.
1323
01:22:24,541 --> 01:22:27,333
Avant Noël,
nous avons dansé l'histoire de Cendrillon.
1324
01:22:27,458 --> 01:22:30,875
- [la dispute continue dans le dos]
- Étiez-vous… étiez-vous Cendrillon ?
1325
01:22:31,000 --> 01:22:33,333
Non, j'étais une de ses sœurs.
1326
01:22:33,458 --> 01:22:35,958
A cause de mes lunettes
dit la Mère Supérieure.
1327
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
[la dispute continue]
1328
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
Aimez-vous danser?
1329
01:22:42,666 --> 01:22:45,166
- Oui.
- Dois-je danser pour toi ?
1330
01:22:45,833 --> 01:22:48,583
- Ce serait très bien.
- Voudriez-vous vous asseoir ?
1331
01:22:56,375 --> 01:23:00,541
[musique classique douce]
1332
01:23:18,875 --> 01:23:20,875
- [frapper]
- [la dispute continue]
1333
01:23:22,583 --> 01:23:26,750
[la musique continue]
1334
01:23:45,208 --> 01:23:47,041
Je suis désolé d'avoir été si long.
1335
01:23:47,166 --> 01:23:50,458
j'ai eu un peu de difficulté
ramener minou dans sa boîte.
1336
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
Je vois celui de Mauricette
je t'ai diverti.
1337
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
Oui, très bien.
1338
01:23:54,625 --> 01:23:58,333
Ma femme vous présente ses excuses.
Le fait est qu'elle ne se sent pas très bien.
1339
01:23:58,458 --> 01:24:00,125
Ça a été une dure journée dans les magasins,
1340
01:24:00,250 --> 01:24:02,833
et elle est, eh bien,
quelque chose d'invalide.
1341
01:24:02,958 --> 01:24:04,258
- Votre santé.
- Et le vôtre.
1342
01:24:08,583 --> 01:24:11,166
Merci,MonsieurLafitte.
Merci beaucoup Mauricette.
1343
01:24:11,291 --> 01:24:13,500
Oh, mon cher ami
tu dois vraiment y aller ?
1344
01:24:14,416 --> 01:24:15,708
Oui, j'en ai bien peur.
1345
01:24:17,625 --> 01:24:20,416
Je dois me présenter à mon magasin et
voir quels emplois il y a pour demain.
1346
01:24:20,541 --> 01:24:23,191
N'oublie pas que tu fais un travail pour moi
le matin.
1347
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
Oh, attends une minute,
1348
01:24:27,500 --> 01:24:29,125
tu as oubliéminou.
1349
01:24:32,250 --> 01:24:33,625
[chat miaule]
1350
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
Sept heures et demie.
1351
01:24:38,708 --> 01:24:42,041
[musique menaçante]
1352
01:24:56,625 --> 01:25:02,250
[la musique continue]
1353
01:25:08,583 --> 01:25:12,958
[la musique gonfle]
1354
01:25:23,708 --> 01:25:28,750
[musique menaçante]
1355
01:25:57,833 --> 01:26:02,875
[la musique continue]
1356
01:26:12,541 --> 01:26:17,041
[musique tendue]
1357
01:26:33,958 --> 01:26:35,058
[Lafitte] Qui est là ?
1358
01:26:35,541 --> 01:26:36,875
Jean Doumier.
1359
01:26:40,833 --> 01:26:43,708
Oh, mon cher ami,
Je m'excuse. Entrez.
1360
01:26:49,166 --> 01:26:51,625
Je comptais juste mes gains mal acquis.
1361
01:26:51,750 --> 01:26:53,000
Ah,minou.
1362
01:26:54,375 --> 01:26:56,041
Oh mon Dieu, cette fenêtre.
1363
01:26:59,458 --> 01:27:01,708
[musique menaçante]
1364
01:27:02,541 --> 01:27:04,958
Ce soir, j'y vais
pour surprendre la famille.
1365
01:27:05,083 --> 01:27:07,708
Viande. Un poulet, un vrai lapin.
1366
01:27:07,833 --> 01:27:10,333
Je suppose que tu ne connais personne
qui va me vendre un lapin ?
1367
01:27:10,458 --> 01:27:13,083
Non, bien sûr que non.
Peu importe, tu peux me vendre un chat
1368
01:27:13,208 --> 01:27:15,166
pour le prix d'une boisson au Bertolo.
1369
01:27:15,291 --> 01:27:16,271
Ciseaux!
1370
01:27:21,500 --> 01:27:23,041
Viens,minou.
1371
01:27:23,166 --> 01:27:27,500
Nous y sommes. Maintenant.
Nous y sommes. Bonjour.
1372
01:27:27,625 --> 01:27:29,958
Il y a une bonne fille. Allez.
1373
01:27:30,125 --> 01:27:32,583
Maintenant j'ai une jolie
petit cadeau pour toi.
1374
01:27:32,750 --> 01:27:34,166
C'est exact.
1375
01:27:35,500 --> 01:27:38,708
[musique tendue]
1376
01:27:38,875 --> 01:27:40,333
[Lafitte crie]
1377
01:27:40,500 --> 01:27:42,083
[chat miaule]
1378
01:27:51,625 --> 01:27:54,500
[Lafitte gémissant]
1379
01:28:12,041 --> 01:28:13,666
Pourquoi ?
1380
01:28:15,625 --> 01:28:18,375
[Lafitte crie]
1381
01:28:21,041 --> 01:28:23,958
[musique tragique]
1382
01:28:29,958 --> 01:28:30,958
[Lafitte crie]
1383
01:29:04,041 --> 01:29:06,291
[Gene sanglotant]
1384
01:29:40,041 --> 01:29:41,541
[des ciseaux claquent sur le sol]
1385
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
[musique dramatique]
1386
01:30:42,416 --> 01:30:45,666
[les tambours battent]
1387
01:30:51,833 --> 01:30:55,291
["Cadet Roussel" joue fort]
1388
01:31:09,166 --> 01:31:11,708
[musique tendue]
1389
01:31:43,333 --> 01:31:45,750
[la musique tragique gonfle]
1390
01:31:46,916 --> 01:31:49,875
CARTE D'IDENTITÉ
1391
01:32:37,708 --> 01:32:40,041
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Oh, bien sûr.
1392
01:32:50,041 --> 01:32:52,125
[ton]
1393
01:32:52,250 --> 01:32:53,916
[Léonie]Ici Guermants 6493.
1394
01:32:55,250 --> 01:32:57,875
- Tante Léonie ?
- Bonjour, bonjour.
1395
01:33:01,791 --> 01:33:04,691
[Léonie, faisant écho] Si je dis
bonjour, c'est le signal de danger.
1396
01:33:06,041 --> 01:33:09,166
[musique tendue]
1397
01:33:15,583 --> 01:33:19,458
[la musique continue]
1398
01:33:27,666 --> 01:33:29,458
[ton]
1399
01:33:47,583 --> 01:33:49,666
[ton]
1400
01:34:18,500 --> 01:34:20,916
[agitation à la station de métro]
1401
01:34:21,750 --> 01:34:24,125
PAS DE JUIFS AUTORISÉS
1402
01:34:30,083 --> 01:34:32,125
[ton]
1403
01:34:32,250 --> 01:34:35,041
[Léonie]
Éliminez la ligne ! Tenir à l'écart! Tenez-vous à l'écart !
1404
01:34:36,958 --> 01:34:41,333
[agitation à la station de métro]
1405
01:35:10,875 --> 01:35:12,791
QUITTER
1406
01:35:15,000 --> 01:35:19,750
- [sirène de raid aérien]
- [sifflets]
1407
01:35:47,208 --> 01:35:50,125
[voix qui se chevauchent]
1408
01:36:01,583 --> 01:36:03,541
[stylo papier à gratter]
1409
01:36:07,041 --> 01:36:08,083
Merci, major.
1410
01:36:09,041 --> 01:36:12,416
Bon sang, monsieur… je veux dire colonel.
Je n'y suis pas encore habitué.
1411
01:36:12,541 --> 01:36:13,875
Moi non plus,
1412
01:36:14,875 --> 01:36:18,208
et je n'ai toujours pas l'habitude de travailler
à Washington jusqu'en août.
1413
01:36:18,333 --> 01:36:19,958
C'est comme une laverie à vapeur.
1414
01:36:21,416 --> 01:36:24,166
Sais-tu que j'ai transpiré
à travers deux chemises ce matin
1415
01:36:24,291 --> 01:36:25,791
et il n'est même pas encore midi.
1416
01:36:27,333 --> 01:36:28,708
Quelle guerre !
1417
01:36:28,833 --> 01:36:31,208
Je suppose que tu n'auras pas besoin d'être ici
encore longtemps, colonel.
1418
01:36:31,333 --> 01:36:32,875
Les nouvelles sont bonnes.
1419
01:36:33,000 --> 01:36:35,166
Patton a traversé la Seine à Mantes.
1420
01:36:35,291 --> 01:36:37,541
Pourquoi ce vieux fils d'arme !
1421
01:36:37,666 --> 01:36:39,583
Son flanc droit est à Fontainebleau.
1422
01:36:39,708 --> 01:36:42,125
Encore quelques jours et ils pensent que Bradley
commandera les chars de Lerclerc
1423
01:36:42,250 --> 01:36:43,500
pour déménager à Paris.
1424
01:36:43,625 --> 01:36:46,125
Eisenhower
veut que les Français soient les premiers.
1425
01:36:46,291 --> 01:36:48,166
Oh, pour l'amour de Pete !
Où sont mes ordres de voyage ?
1426
01:36:48,291 --> 01:36:49,375
Je dois être là.
1427
01:36:51,333 --> 01:36:55,125
[musique triomphante]
1428
01:37:10,625 --> 01:37:13,416
[trafic]
1429
01:37:16,791 --> 01:37:18,416
Et Pierre ?
1430
01:37:18,541 --> 01:37:22,583
Pierre a été arrêté en février
et déporté vers l'Allemagne.
1431
01:37:22,708 --> 01:37:26,250
Je verrais sa femme et lui dirais qu'il y a
pas de nouvelles. Nous devrons simplement attendre.
1432
01:37:27,166 --> 01:37:28,375
Dominique ?
1433
01:37:28,500 --> 01:37:30,958
[rire]
Dominic est encore un peu ivre.
1434
01:37:33,333 --> 01:37:35,541
Rien de plus sur Léonie ?
1435
01:37:37,000 --> 01:37:39,500
Torturé puis abattu
fin avril.
1436
01:37:40,375 --> 01:37:41,875
Elle n'a rien révélé,
1437
01:37:42,416 --> 01:37:44,375
mais elle a réussi à partir
un message pour Summers
1438
01:37:44,500 --> 01:37:48,708
juste avant que la Gestapo vienne la chercher,
mais c'était trop tard.
1439
01:37:48,833 --> 01:37:51,083
- Comment savez-vous?
- Je l'ai vu.
1440
01:37:52,083 --> 01:37:54,375
- Gène Summers ?
- Ouais!
1441
01:37:54,500 --> 01:37:56,750
- Il est vivant ?
- Ouais.
1442
01:37:56,916 --> 01:37:59,083
Eh bien, je serai…
1443
01:38:00,750 --> 01:38:02,458
Mac, préviens le général, d'accord ?
1444
01:38:03,291 --> 01:38:05,708
- Et sa mère aussi, bien sûr.
- Oh, je l'ai fait.
1445
01:38:05,833 --> 01:38:09,375
Eh bien… c'est une vraie chance.
1446
01:38:12,916 --> 01:38:16,716
Je ne suis pas sûr que tu penses que c'est un vrai
un peu de chance après l'avoir vu.
1447
01:38:18,541 --> 01:38:19,891
Quel est le problème avec lui ?
1448
01:38:21,083 --> 01:38:22,291
Est-il blessé ?
1449
01:38:23,375 --> 01:38:24,416
Mentalement.
1450
01:38:25,166 --> 01:38:26,333
Un député je l'ai récupéré,
1451
01:38:26,916 --> 01:38:29,316
il a essayé de voler
une bouteille de cognac d'une jeep.
1452
01:38:29,708 --> 01:38:34,166
Mais il n'était pas seulement idiot,
il était arrosé, il était cuit dans l'alcool.
1453
01:38:34,291 --> 01:38:35,541
- Eh bien, c'est...
- Non, non,
1454
01:38:35,666 --> 01:38:38,333
on dirait qu'il n'a pas dessiné
un souffle sobre depuis qu'il a fait le travail,
1455
01:38:38,458 --> 01:38:40,666
et c'était il y a quelques mois.
1456
01:38:41,666 --> 01:38:44,166
Merci au bon Dieu qu'il soit
traîner dans les gouttières
1457
01:38:44,291 --> 01:38:46,791
où personne n'a pris la peine de venir le chercher.
1458
01:38:46,916 --> 01:38:49,416
Tu sais, quand il a entendu
le député parle anglais,
1459
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
il a donné son ancien grade de l'Air Corps
et numéro de série
1460
01:38:51,916 --> 01:38:53,625
encore et encore et encore.
1461
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Ils l'ont donc confié aux médecins.
1462
01:38:55,875 --> 01:38:59,375
Ils l'ont sorti de là, en essayant
pour pomper l'alcool de son système.
1463
01:39:00,375 --> 01:39:02,916
- Où est-il maintenant ?
- Hôpital de base, Saint-Cloud.
1464
01:39:07,125 --> 01:39:09,500
Lui as-tu dit que tu l'avais découvert
Lafitte était innocent ?
1465
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
Non.
1466
01:39:12,750 --> 01:39:15,166
Cela pourrait l’achever complètement.
1467
01:39:15,291 --> 01:39:17,916
Ouais. Eh bien, prends soin de lui, hein ?
1468
01:39:19,166 --> 01:39:20,625
Je pense que tu devrais le voir.
1469
01:39:22,166 --> 01:39:24,750
- Moi?
- [Mac] Ouais, tu étais son patron.
1470
01:39:24,875 --> 01:39:25,958
Vous l'avez recruté.
1471
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
Je pense que tu pourrais peut-être
pour l'aider à se ressaisir.
1472
01:39:31,125 --> 01:39:32,500
Alors qu'est-ce que je lui dis ?
1473
01:39:33,458 --> 01:39:37,000
Je ne sais pas, tu pourrais lui dire…
1474
01:39:37,125 --> 01:39:39,291
dis-lui que tu penses
il a fait un travail précieux.
1475
01:39:40,416 --> 01:39:41,833
Il pourrait vous croire.
1476
01:39:54,458 --> 01:39:58,166
[voix qui se chevauchent]
1477
01:40:08,125 --> 01:40:09,105
Salut, Gène.
1478
01:40:13,458 --> 01:40:14,583
Bien!
1479
01:40:16,791 --> 01:40:17,833
Salut, Gène.
1480
01:40:18,916 --> 01:40:21,541
Ça fait un bon bout de temps
depuis qu'on s'est rencontré, hein ?
1481
01:40:21,666 --> 01:40:24,016
Moi d'un côté du bureau
et toi de l'autre.
1482
01:40:24,916 --> 01:40:28,166
Souviens-toi? Quand je t'ai demandé de faire un travail ?
1483
01:40:31,041 --> 01:40:34,541
Eh bien, tu l'as fait, Gene. Vous l'avez bien fait.
1484
01:40:35,291 --> 01:40:36,583
Nous sommes vraiment fiers de vous.
1485
01:40:38,541 --> 01:40:41,791
- Tu es fier.
- Bien sûr, fier.
1486
01:40:42,500 --> 01:40:44,458
C'était un travail précieux, bravo.
1487
01:40:46,083 --> 01:40:49,208
Bien sûr, nous savons que tu as frappé
la bouteille après l'avoir fait. Mais…
1488
01:40:49,333 --> 01:40:50,541
Qui ne le fait pas, hein ?
1489
01:40:51,291 --> 01:40:54,041
Tu as probablement fait la même chose
après une mission de bombardement.
1490
01:40:54,666 --> 01:40:57,066
C'était un peu plus dur
qu'une mission de bombardement,
1491
01:40:57,666 --> 01:40:59,566
alors cette fois, tu as frappé fort et bien.
1492
01:41:01,000 --> 01:41:03,416
Je suis content que nous t'ayons donné assez de fric
pour célébrer avec.
1493
01:41:03,541 --> 01:41:04,875
[rire]
1494
01:41:10,375 --> 01:41:14,166
Écoute, qu'est-ce que ça peut faire, hein ?
1495
01:41:14,333 --> 01:41:17,166
[Kimball] Tout va bien maintenant, saute ça.
1496
01:41:17,291 --> 01:41:19,041
Non, voyez-vous, je n'avais pas d'argent.
1497
01:41:25,333 --> 01:41:28,208
Quand je l'ai tué, j'ai pris le sien
pour faire croire à un vol.
1498
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Je l'ai caché dans une tombe.
1499
01:41:32,833 --> 01:41:36,166
Puis un jour, j'y suis retourné
et j'ai sorti une note de la tombe
1500
01:41:36,291 --> 01:41:37,666
parce que j'avais besoin d'un verre.
1501
01:41:41,708 --> 01:41:43,166
Et à la fin, j'ai tout pris.
1502
01:41:53,041 --> 01:41:57,375
Quand je l'ai frappé, il restait immobile.
1503
01:42:02,125 --> 01:42:04,416
Je pensais qu'il était mort, mais ensuite…
1504
01:42:09,750 --> 01:42:13,458
il s'est retourné et il m'a regardé…
1505
01:42:19,125 --> 01:42:20,458
et dit…
1506
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
"Pourquoi ?"
1507
01:42:36,666 --> 01:42:39,541
Aurais-je pu lui dire pourquoi, hmm ?
1508
01:42:41,083 --> 01:42:44,000
[Kimball] Bien sûr. Tu aurais certainement pu, Gene.
1509
01:42:45,083 --> 01:42:46,250
Maintenant, regarde.
1510
01:42:46,958 --> 01:42:48,500
Je ne sais pas si ça aide…
1511
01:42:50,708 --> 01:42:53,958
mais nous avons découvert que Lafitte
était un pire traître que nous le pensions.
1512
01:42:55,000 --> 01:42:57,416
[Kimball]
Il avait pénétré notre circuit parisien
1513
01:42:57,541 --> 01:42:59,166
à peu près aussi profond que n'importe qui pourrait le faire.
1514
01:43:00,333 --> 01:43:05,375
Quand tu l'as tué, il aurait pu
donné environ 20 agents clés.
1515
01:43:06,500 --> 01:43:08,666
S'ils avaient été attrapés et torturés,
1516
01:43:09,375 --> 01:43:12,041
ils auraient chacun pu informer
contre 20 de plus.
1517
01:43:12,958 --> 01:43:16,000
Cela représente peut-être 400 vies que vous avez sauvées.
1518
01:43:17,375 --> 01:43:20,333
Quatre cents bons
vit pour un moche.
1519
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Chacune de ces belles vies
1520
01:43:24,000 --> 01:43:27,083
a rendu possible
pour libérer Paris bien plus tôt
1521
01:43:27,208 --> 01:43:29,208
et sauver encore plus de vies.
1522
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
Pourquoi, je suppose…
1523
01:43:31,208 --> 01:43:34,416
Je suppose que tu pourrais noter
plus d'un millier de vies que vous avez sauvées.
1524
01:43:34,541 --> 01:43:36,750
Juste pour avoir tué un homme quand tu l'as fait.
1525
01:43:39,083 --> 01:43:40,633
Est-ce que cela répond à votre question ?
1526
01:43:44,416 --> 01:43:45,396
Ouais!
1527
01:43:48,166 --> 01:43:49,250
Merci, major.
1528
01:43:49,916 --> 01:43:51,041
Colonel.
1529
01:43:52,916 --> 01:43:54,625
Désolé, monsieur. Félicitations.
1530
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Eh bien, je…
1531
01:43:57,833 --> 01:44:00,625
J'ai l'impression que
Je devrais vous féliciter.
1532
01:44:06,583 --> 01:44:07,916
Eh bien,
1533
01:44:09,416 --> 01:44:10,791
Je ferais mieux d'y aller.
1534
01:44:11,666 --> 01:44:15,208
Écoute, si tu as besoin de quelque chose,
dis-le à Mac, hein ?
1535
01:44:16,916 --> 01:44:18,416
Je te verrai, maintenant.
1536
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Je reviendrai.
1537
01:44:39,666 --> 01:44:41,541
Ça devrait faire l'affaire, hein ?
1538
01:44:41,666 --> 01:44:43,375
S'IL VOUS PLAÎT GARDEZ LE CALME
1539
01:44:43,500 --> 01:44:45,750
- Tu ne penses pas ?
- Eh bien, je l'espère.
1540
01:44:46,666 --> 01:44:49,375
Eh bien, fais-moi savoir, hein ? Je te verrai.
1541
01:44:49,500 --> 01:44:50,625
Merci d'être venu.
1542
01:45:09,500 --> 01:45:11,500
Mac, à combien s'élève mon arriéré de salaire ?
1543
01:45:13,166 --> 01:45:14,208
Je ne sais pas.
1544
01:45:16,541 --> 01:45:18,041
Je pourrais le comprendre.
1545
01:45:18,208 --> 01:45:19,508
Eh bien, pourrais-je tout avoir ?
1546
01:45:20,041 --> 01:45:21,041
En espèces.
1547
01:45:22,208 --> 01:45:24,291
[Mac] En devise SHAEF, ouais ?
1548
01:45:26,708 --> 01:45:29,308
Pourriez-vous le réparer pour que je le porte
un uniforme de l'Air Corps ?
1549
01:45:31,083 --> 01:45:32,500
Eh bien, je suppose.
1550
01:45:36,291 --> 01:45:37,750
Il en a exagéré, n'est-ce pas ?
1551
01:45:39,875 --> 01:45:41,000
Surjoué ?
1552
01:45:41,166 --> 01:45:43,791
Mac, je connais Lafitte
ce n'était pas si important que ça.
1553
01:45:45,208 --> 01:45:47,583
C'était un petit minuteur,
il a eu environ six contacts.
1554
01:45:49,166 --> 01:45:50,583
[Gene] Écoute, Mac,
1555
01:45:50,750 --> 01:45:54,916
pendant que Kimball parlait,
tout à coup j'ai compris quelque chose.
1556
01:45:58,583 --> 01:45:59,958
Léonie m'a dit un jour…
1557
01:46:01,625 --> 01:46:04,825
"Dans une guerre, des innocents
et les coupables sont tués ensemble. »
1558
01:46:05,750 --> 01:46:07,500
Je n'ai pas refusé de larguer mes bombes, n'est-ce pas ?
1559
01:46:07,625 --> 01:46:10,250
juste parce que
ils pourraient tuer une personne innocente.
1560
01:46:10,375 --> 01:46:12,275
J'ai simplement obéi aux ordres et je les ai laissés tomber.
1561
01:46:13,583 --> 01:46:15,250
Qu'est-ce qui était si différent
sur l'obéissance aux ordres
1562
01:46:15,375 --> 01:46:18,275
et tuer Lafitte avec mes mains,
même s'il était innocent ?
1563
01:46:23,208 --> 01:46:25,416
Elle avait raison, ça ne fait aucune différence.
1564
01:46:29,291 --> 01:46:30,333
Seulement…
1565
01:46:34,625 --> 01:46:37,500
Seulement, quand j'ai largué une bombe,
Je n'étais pas là-bas
1566
01:46:37,625 --> 01:46:39,666
entendre quelqu'un dire "Pourquoi?"
1567
01:46:46,333 --> 01:46:48,541
Alors tu vois, Mac, tu n'as pas
avoir peur de me le dire
1568
01:46:48,666 --> 01:46:52,066
si j'ai assassiné un innocent,
parce que ce ne sera pas la première fois.
1569
01:46:54,625 --> 01:46:56,333
Mais cette fois, je peux en être sûr.
1570
01:46:58,291 --> 01:47:00,291
Et si j'en suis sûr, je peux y faire face.
1571
01:47:01,666 --> 01:47:04,166
[Gène]
Alors Mac, tu dois me dire la vérité,
1572
01:47:04,291 --> 01:47:06,958
parce que je suis le gars
qui doit vivre avec ça.
1573
01:47:10,083 --> 01:47:11,416
Était-il innocent, Mac ?
1574
01:47:29,500 --> 01:47:31,250
Ensuite, je pense que je vais me lever.
1575
01:47:33,333 --> 01:47:37,625
[enfants qui jouent]
1576
01:47:39,416 --> 01:47:42,750
VIVEZ DE GAULLE ET LECLERC
VIVE LE PARIS LIBRE
1577
01:47:48,666 --> 01:47:51,541
[en français] Monsieur !
Vive la Libération !
1578
01:48:16,875 --> 01:48:17,916
Monsieur ?
1579
01:48:19,250 --> 01:48:20,708
Bonjour, Mauricette.
1580
01:48:22,625 --> 01:48:24,041
MonsieurDoumier…
1581
01:48:26,000 --> 01:48:28,000
mais tu es américain.
1582
01:48:28,125 --> 01:48:29,500
Je sais. Ça te dérange?
1583
01:48:30,041 --> 01:48:31,625
Non, entre.
1584
01:48:36,916 --> 01:48:39,458
- Papa est mort.
- Je sais.
1585
01:48:40,041 --> 01:48:43,166
- Il est tombé très malade au bureau.
- Oui je sais.
1586
01:48:43,708 --> 01:48:45,916
C'est maman que j'aimerais
tu vois, est-ce qu'elle est à la maison ?
1587
01:48:46,041 --> 01:48:48,083
Oui. Restez là.
1588
01:48:48,208 --> 01:48:50,125
Maman! Maman!
1589
01:48:50,958 --> 01:48:53,500
C'est l'ami de Papa,MonsieurDoumier.
1590
01:48:53,625 --> 01:48:55,000
C'est un Américain.
1591
01:48:56,000 --> 01:48:57,875
- MonsieurDoumier ? Mais…
- Ouais.
1592
01:48:59,500 --> 01:49:02,600
Je n'ai vraiment pas nettoyé le
salon. Qu'est-ce que tu veux ?
1593
01:49:03,500 --> 01:49:05,250
Je veux parler de votre mari.
1594
01:49:05,750 --> 01:49:07,400
À propos de son travail dans la Résistance.
1595
01:49:08,708 --> 01:49:10,166
Résistance?
1596
01:49:12,750 --> 01:49:14,400
Non, bien sûr, il ne vous l'a jamais dit.
1597
01:49:16,208 --> 01:49:17,500
C'est la chose la plus difficile…
1598
01:49:18,083 --> 01:49:20,383
même pas pouvoir
dire aux gens qu'on aime.
1599
01:49:23,500 --> 01:49:26,208
C'était un brave
et agent important,Madame.
1600
01:49:27,000 --> 01:49:30,750
Il a fait un travail magnifique pour
le renseignement américain et pour la France.
1601
01:49:31,666 --> 01:49:33,016
Vous devriez être fier de lui.
1602
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
Fier?
1603
01:49:38,041 --> 01:49:39,250
Nous sommes si fiers que…
1604
01:49:40,541 --> 01:49:41,891
nous aimerions vous donner ceci.
1605
01:49:45,375 --> 01:49:47,425
S'il te plaît, ne le sois pas
trop fier pour le prendre.
1606
01:49:52,000 --> 01:49:53,875
Je sais que ça ne compensera pas sa perte,
1607
01:49:54,708 --> 01:49:56,608
mais cela vous montrera que nous le partageons.
1608
01:49:58,375 --> 01:49:59,416
Au revoir,Madame.
1609
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Au revoir, Mauricette.
1610
01:50:10,458 --> 01:50:11,708
MonsieurDoumier !
1611
01:50:13,291 --> 01:50:16,333
Êtes-vous sûr que mon mari…
1612
01:50:16,458 --> 01:50:18,258
- Je veux dire qu'il était...
- Bien sûr.
1613
01:50:19,666 --> 01:50:21,016
C'était un de mes collègues.
1614
01:50:25,791 --> 01:50:29,958
[musique menaçante]
1615
01:50:35,666 --> 01:50:40,375
[la musique gonfle]
1616
01:50:48,416 --> 01:50:53,708
[musique triomphante]